李行與瓊瑤電影（十四）：《啞女情深》的經典一幕

瓊瑤不少中短篇原著改拍成電影時，往往落入「無戲可演」的窠臼。非原作者之過，乃肇因華語影壇一窩蜂跟拍陋習。

瓊瑤筆下不少中短篇小說，據她所謂，乃為賺取稿費而寫，篇幅短小，故事情節也較為稀薄，但《六個夢》卻非如此。《六個夢》裡所集的六個故事（若包括〈追尋〉就算七個），多為長篇題材，瓊瑤當時僅將之發展成中篇，篇幅雖短，戲劇張力與密度則一點都不輕忽。〈啞妻〉即為其中佳例。

《啞女情深》的劇本由劉藝改編，當年曾於亞洲影展獲獎；全片更運用映象語言平衡了劇本台詞中某些文藝腔調過濃的段落，幾處沒有對話的過場安排，靈活輕盈，比如描寫柳靜言與方依依婚後生活，以一連串的居家短景交疊，書寫二人感情甚篤，依依含笑望著靜言寫下「花如解語還多事，石不能言最可人」的句子。

當然，讓所有影迷永遠難忘的段落，一定是這一對青年父母發現愛女失聰的高潮戲。

永遠難忘的好戲

原著裡寫到依依找到奶媽，搶過孩子，茫然望著她，望著她的嘴，望著她的耳朵，慌亂搖晃她的身子；靜言取來火筷、銅盆，噹的一聲巨響，雪兒卻仍在把玩母親頭上的珠花。

電影裡，李行導演處理這場戲，幾乎全用大特寫鏡頭，緊抓著靜言、依依、雪兒三人的面部表情。靜言換過一樣道具又換過一樣道具，死命敲著、響著，鏡頭連番在無辜的雪兒、焦急的靜言和驚恐的依依三人臉上交叉對剪。

背景襯著愈來愈響的單調敲擊，靜言雙唇緊抿，眼淚撲簌簌地一直掉，間或插入侍女緊張又憐惜的愁容。一連串的大特寫之後，靜言絕望起身，鏡頭驟切至室內全景，再驟然切回靜言身上。中景、近景、特寫，最後停在大特寫，他默然嘆出一句：「又是一個方依依」。

一旁的依依知道事態嚴重，一個箭步上前，拿起靜言敲打過的用具，一樣一樣，重新再敲過一輪。她明明失聰失語，卻依然堅持模仿靜言的動作，好似企圖想挽回什麼。

李行導演同樣又用了一連串緊迫盯人的大特寫，焦急的是依依，淚水在眼眶裡轉，一滴也沒落下，就是死命地敲著；雪兒還是無辜，瞪大眼呆望這群莫名其妙的大人；靜言心死，木然立在一旁，終於，依依將手中銅器一扔，頹然撲倒床前。鏡頭再一次切至室內全景，雪兒放聲大哭，滿室大人卻陷入默然。

這場由表演、導演、攝影、剪輯、錄音等各部門通力完成的好戲，無疑是《啞女情深》的經典場。此外尚有雨夜靜言逼迫依依墮胎一場，高低拍攝角度的落差，拉出劇力。再比如靜言入室見到依依與幼年的雪兒互打手語，靜言暴怒，攝影機同樣以大角度傾斜鏡位補捉失控狂飆的靜言，待他回轉神來，鏡位轉正，再接後續。

類似的例子在片中俯拾皆是，但也有略顯浮誇的段落，比如靜言離家多年，同居伴侶終日喋喋不休，鏡頭拍攝嘮叨中的雙唇特寫，再疊印填滿整個銀幕，藉此對比出依依嫻靜的美德，手法太露，反而效果不彰。

一針一線，繡出主導視覺動機

倒是影片將小說裡偶一提及的刺繡，發揚光大，成為貫徹全片的主導視覺動機，自片頭開始，演職員字幕背後襯著的就是一幅一幅的刺繡。這個視覺意象，透過拉線、牽絲、配色、構圖，一針一針，凝聚了無限情感。

在靜言離家數年，杳無音信的戲段中，透過依依刺繡的過場戲，娓娓傾訴時間的流逝，鏡頭掃過一幅一幅的刺繡，淡出、疊入，配著婉鬱的胡琴音樂，待至畫面重新拉開，已是長成的雪兒在燈下刺繡，憔悴老去的依依坐在一旁督導。從依依的裝扮上，我們直接看到勝過千字萬言講述她如何「含莘茹苦」的描寫，這便是電影的魔力，眼波流轉，生老病死、悲歡離合盡在不言之中。

十年之間，柳氏一門家道中落，僅靠依依維護，變賣首飾養家之餘，還守住靜言當年許給友人的承諾——資助盲啞學校。

她將多年來一針一線完成的刺繡，慷慨捐出以供學校義賣之後，一病不起。靜言在外地另置新居，枕邊人絮聒不止，依依所寄家書亦被悉數焚毀，某日靜言終於發現來信，竟是雪兒所書，言道母親病危，懇求父親返家。依依自知來日無多，於病榻前向雪兒交待遺言，全場以手語演繹，配上字幕，無言無語而情意深摯。

靜言匆匆趕返，伊人已逝，喑啞孝女床前痛哭，殘聲淒淒，靜言信步空宅，舉目惟有荒庭廢園，室內攏上火盆，靜言燈下細閱啞妻遺書。據李行導演回憶，溽暑天氣拍攝柯俊雄讀信的特寫靜頭，導演OK之後柯小生求好心切，要求再拍一次，自信可以演得更好。演畢果然好極，而柯小生額前滴汗未出，綿袍打開內裡則全已濕透，柯俊雄至此演技已更上層樓。

走出新局的結尾

盲啞學校一折，電影版濃筆重寫，想來又是響應「健康寫實」的製片方針。然而這條線索和《婉君表妹》的從軍報國一樣，雖是服膺製片當時的政策，卻收得絕佳戲劇效果。魏蘇扮演盲啞學校校長，當面教訓遠遊歸來的柳靜言，字字句句擲地有聲，由魏蘇飽含感情的聲音娓娓道來，堪稱華語影史上最經典、也最感人的「說教」場面之一。

《啞女情深》的編導團隊，在改寫柳靜言返家之後的戲段，捨下原著裡的子女糾葛，以逝世的依依為緯，以不言不語卻悉心照料父親的雪兒為經，交織出另一幅更為深刻的畫面。

記得《啞女情深》全片劇終之際，電影演到隆冬時節，靜言、雪兒父女二人為依依上墳，靜言老態已生，雪兒隨侍在側。整場戲一句台詞都沒有，感情卻濃郁、飽滿到最高點，依依墳前的熒熒火光，照著父女二人眼裡的心事。歸途中，二人沿著河岸亦步亦趨，遠處只見長河波心有帆影一點，不知那是遠行的旅人，還是返家的鄉客。