陽岱鋼的華麗現身：加盟記者會巨人的傳統與不傳統

帝國飯店：陽岱鋼在巨人的華麗現身

12月19日，東京讀賣巨人隊在東京都帝國飯店的孔雀廳，舉辦陽岱鋼的入團記者會，現場有來自台日30多家媒體，大約50多人的陣仗。陽岱鋼穿著酒紅色的西裝，打著紅色的領帶出席，準備入座前，還眼泛淚光，並用手輕輕拭了眼睛。坐定之後，陽岱鋼拿出了自信地招牌笑容說：「大家好，我是從今天起正式成為巨人隊一員的陽岱鋼。」

建立於1880年代的帝國飯店，過去代表著日本皇室與華族，並在此舉辦了許多正式儀式。在戰後華族被廢除，依舊是皇室舉辦重要典禮的場所，2005年皇室清子公主的婚宴便是在此舉辦，對於巨人隊來說，也是舉辦重要人物記者會的場所。在場的日本資深記者向筆者補充說道：「平常選手入團記者會就在球團事務所舉辦而已，會在帝國飯店會見的都是一等一人物，上次是高橋由伸當總教練，再上次是GM堤辰佳了吧。」

在當下的場合，每件事情與程序都是相當嚴謹，隨時有穿著燕尾服，年紀過半百甚至屆退休年齡的飯店幹部級服務員在一旁準備茶水，是一場相當優雅卻從容的記者會。日本的攝影與文字記者也多半是滿頭灰髮，數度提醒陽岱鋼要怎樣拍才會漂亮的老前輩。不論是主辦方、接待方與參加方，三方都拿出最慎重規格，因為這是棒球界的大事。

轉化肅穆

在記者會開始後，巨人隊也相當有誠意地請出中文翻譯，並由日文先、中文後的順序進行流程。巨人隊堤辰佳經理先是替這場記者會開場，不過口譯在翻成中文時，有點太過緊張，說錯了不少字，也讓陽岱鋼「噗嗤」笑了一下，讓現場氣氛不再那麼緊張。在高橋總教練與堤辰佳輪流發言後，陽岱鋼看起來情緒也緩和不少，不若記者會正式開始前那般緊張。

對於加入巨人隊，陽岱鋼回應：「4年前在日本大賽有對戰過，當時就覺得很難打，沒想到卻能進入（巨人），當然很高興」。能夠繼承火腿前輩小笠原道大的背號，他表示將會全力以赴。此時筆者用日文詢問：「能夠加入巨人隊這麼有名的球隊，台灣前輩們也不少，會不會讓自己有很大的壓力，您是如何看待的？」。沒想到此時陽岱鋼用中文回：「你要我用日文回嗎？還是中文？」

我愣了一下，用日文回應：「您方便就好，日文中文都好，要不就中文吧？」此時現場爆出笑聲，陽岱鋼、高橋總教練與堤辰佳經理也笑了出來。陽岱鋼終於也用中文暢談：「巨人隊真的很有傳統，台灣前輩也不少，但我希望自己能朝更高的路邁進，愈來愈好，幫助球隊奪冠。」他也表示進巨人隊前，有先跟從巨人轉去火腿的矢野謙次詢問，瞭解巨人隊大概的狀況為何。

「傳統」的巨人，不傳統的直播記者會

巨人隊不只拿出最高規格接待陽岱鋼，也拿出相當有誠意的背號「2」，這個介於「世界全壘打王」王貞治1號與「日本棒球先生」長嶋茂雄3號間的數字。此外，巨人隊也以臉書實況轉播記者會，讓台灣棒球迷同步欣賞這場記者會。然而，事實上這場臉書直播記者會前，發生了些意外的小插曲。

當時筆者透過日本記者詢問參加記者會的可能性，隨後日本記者就回覆「可以參加」，並問筆者會有攝影記者或是實況轉播嗎。結果我就回應：「我想要用臉書實況轉播」。想不到日本記者大笑回答：「這點子很不錯！請讓我寫在新聞裡！」於是乎，在隔天的新聞報紙上，就出現了「台灣媒體考慮臉書實況轉播」，並開始被轉載。

不過當台灣媒體在轉抄寫的時候，居然會錯日文的意思，把台灣媒體考慮臉書實況轉播，錯譯成了「巨人考慮向台灣人用臉書實況轉播」，陰錯陽差地把臉書實況轉播的責任變到巨人手上。當時筆者跟日本記者莞爾一笑，而筆者隨後跟日方交涉，結果是不能用臉書直播。不過到了現場，卻發現巨人的工作人員正在臉書實況轉播，也許是最後巨人感受到台灣殷殷期盼，也從善如流，決定派出人力用臉書轉播。旁邊其他日本記者也打趣說：「能讓巨人決定用臉書直播記者會，你也許是第一人」。

當然筆者沒有往自己臉上貼金的意思，畢竟能用新媒體工具讓台灣球迷零時差地接受到最新資訊，也可以讓球迷更有參與感並建立認同。在與日本其他電視台主播聚餐時，我也提到了用臉書直播記者會的想法。當時該日本主播也說：「巨人的話不太可能吧？畢竟他們是跟時代有點脫節的，因為他們很重視傳統跟形象，直播是可能會有『意外畫面』的狀況」。不過沒想到最後還是能看見首次臉書直播，真的是有些感動。

台灣希望

而回到背號「2」，巨人隊會授與這麼有意義的背號，感受得出對陽岱鋼的球技與人格完全信任。但其實陽岱鋼並非穿上2號的第一位台灣人，早在日本職棒的草創期，就有1924年出生的吳新亨（日名：荻原寬）穿過此背號，他在1946到1953年間，也以中外野手的身分，帶領巨人隊於1951年與52年首次日本一與連霸。現在陽岱鋼，也以外野手身分繼承了背號「2」，繼續代表台灣精神在場上奔馳。

在許多台灣好手相繼退出WBC的陣容、棒協與中職持續擦槍走火，連棒球迷都對明年3月的賽事持續悲觀時，陽岱鋼加入巨人無疑是令人振奮的台灣棒球希望。一位對台灣棒球知之甚詳的日本體育記者就跟筆者感嘆：「LAMIGO也能參賽是很好，就是兩個組織鬥爭面子問題」，話鋒一轉他又說：「不過日本也是最近十幾年，職棒與業餘才重修舊好，以前也是水火不容」，我則笑回：「是的，之前我也有就此報導過。」

許多日本記者也很好奇陽岱鋼在日本為何如此受到歡迎，筆者則回答他的形象很好、笑容很棒、對球迷親切、而且球技也很優良。當然也與他高中在日本受過嚴格的「棒球教育」脫離不了關係，從台東來日本九州打拼、並且在高中大放異彩被選入日本職棒，一個人來到異鄉打拚，最後拚出自己的身價，並在具有歷史與傳統象徵意義的帝國飯店舉行入團記者會，以頂級合約加入名門球隊，巨人隊。這些奮鬥的歷程，成為許多在海外工作或求學台灣人的縮影，激勵自己有朝一日能衣錦還鄉。

就如同當初的王建民與陳偉殷，陽岱鋼這位來自台灣東部的棒球好手，也在異鄉證明自己的實力。而如今，站上了日本職棒最強名門，被授與最強選手的2號背號，陽岱鋼或許激動，也或許五味雜陳，而他的心境究竟如何，或許在他當初上台，高橋監督伸出右手比出「請」的動作，他鼻頭泛紅，用手指輕輕拭淚的動作，已經說明了一切。