鄭順聰／冷知識變熱門關鍵字？讀林奎章《台語片的魔力》
有人說，看台語黑白電影片是種「隔代教養」，挖掘出土的影片與文獻，就像打開阿媽或阿祖塵封的衣櫥，讓那些被灰塵壓到時間角落的歷史痕跡，風華再現。
如此說法，還停留在《阿嬤的夢中情人》的2013年，以一種探奇、洋溢生趣且片面重組的方式，來認識老台語片。隨著這幾年台語片之陸續出土，修復，並於各頻道各市集與文青場合播映，更有公視台語台於字幕打上台語正字與羅馬拼音，使其重回台灣人的集體記憶，不斷更新且提升版本。
猶記得2020年年初到兩廳院二刷《台灣有個好萊塢》（首刷城市舞台坐我旁邊的是黃子佼），開演前逛大廳，擺設了一座座攤位介紹台語片歷史，還貼上鮮豔奪目的復古海報。只見一群群少男少女，圍繞攤子拍照猶如追逐大明星，還能道出台語片的有趣段落與「冷知識」。
本以為都是我這種老靈魂在懷舊，想方設法要在裡頭搞出一點新意，沒想到觀賞這場鑠奅（siak-phānn，蝦趴）歌舞劇時，我恐怕是年紀最老的。滿場的年輕靈魂，以仰慕的眼神，隨著演員奔馳舞台、跨越時空，奮力要奪回台語片的往昔榮光。
天啊！我落後了，台語片不只是股潮流，還是時代的基本態度與識見……。
這聲欲按怎？
隨後，蘇致亨《毋甘願的電影史》轟然登場，是本一讀就不能止的台語片通史，更提出翻天覆地的觀點，簡直是革命之書。現在，換林奎章《台語片的魔力》來「隨片登台」。讀這本書，猶如身歷其境，電影播放到一半，片中的演員就真的來到現場，和你跋感情（pua̍h kám-tsîng），唱美妙動聽的歌給你聽，隨你點隨你回味。
《台語片的魔力》之組成，是靠詞頻與大數據精挑出來的110則關鍵字，林奎章簡直是台語片的人肉google，檢索後挑出排在前頭的詞條，墊築深厚的電影知識，引入論述與論點，鉤沉不為人知的典故，將字詞蘊含的圖像，爽快展開。
以今觀古，台語片本要引起觀眾想望的悲情豔情奇情……於今視之，竟成敗筆與忍不住的爆笑。林奎章的筆法有夠巧妙，翻炒枯燥瑣碎的文獻資料，轉化為意趣橫生的「獨家報導」。
我們都知道，洗衣粉「白蘭」來自同名之美麗巨星，但你知道嗎？這位白蘭曾獲得「出租明星」之封號？范曉萱在《罪夢者》演出的角色也叫「白蘭」，同時也是張柏芝演出的電影名，還是韓國片，阿娘哈細腰！
什麼是「新藝綜合體」？好像有聽過但不知道是啥碗糕……老一輩言談中常出現的王哥柳哥、邱罔舍、瘋女十八年，當時有多轟動？哀艷、倫理、青年男女、巧遇、誤會……這些熟悉帶俗氣的用詞，在當時可是很「吸睛」？台語片也有反串、間諜片、西部片、武俠片與歌德小說？類型不是新鮮事！
無論聽的是楊麗花或徐佳瑩的版本，人人皆能哼唱「我身騎白馬……」。此歌仔戲經典《薛平貴與王寶釧》搬上大螢幕，是第一部轟動的台語片，但你可知《薛平貴與王寶釧》也有續集、第三集，像「星際大戰」那般也有三部曲！
以上阿聰我搶先閱讀分享的第一手報導，是《台語片的魔力》書中幾百個「梗」之其中一部分。這就是翻辭典的樂趣，隨意的查找一閱讀，就是會發出讚嘆：
我咧，閣有這款代誌！
這不僅是本「由文字大數據而來的電影小辭書」，其以「心智圖」樣式整理的目錄中，展開的是台語片的小宇宙，裡頭有各色斑斕的星球，突破氣層登陸後，是各種令人驚異的生態。《台語片的魔力》又像一本豐饒的菜單，文字敘述搭配精彩圖片，活色生香，滋味誘人，每樣都想點，都想好好品嚐。
台語片復活後再發展，不只是《台灣有個好萊塢》這樣的新創或短片《4X相識》（什麼你還沒看過），其相關的論述、書籍、商品、再製……會在谷歌搜索詞條中，呈爆炸性成長。最重要的，是會進入文青與知青的語彙中，成為流行的「新梗」，不只是《大俠梅花鹿》與《天字第一號》，隨著台語片的深化與再度生活化，詞彙與典故會越來越細膩，最終，像心智圖般把你包圍。
敢按呢？
深怕不久之後的某日，我跟年輕人聊天時，談到台語片某個橋段，全場的人都笑了，只有我這位大叔搞不清楚狀況……。不想被時代「下檔」，請左手抱《毋甘願的電影史》，右手翻《台語片的魔力》，勤加閱讀，就有機會成為「天字第一號」。
- 文：鄭順聰，嘉義民雄人，中山大學中文系，台師大國文研究所畢業。著有《時刻表》，《家工廠》，《海邊有夠熱情》，《晃遊地》，《基隆的氣味》，《黑白片中要大笑》，《台語好日子》，《大士爺厚火氣》，《仙化伯的烏金人生》。
- 本文為《台語片的魔力：從故事、明星、導演到類型與行銷的電影關鍵詞》書評，更多內容請詳參本書。
《台語片的魔力：從故事、明星、導演到類型與行銷的電影關鍵詞》作者：林奎章出版社：游擊文化出版日期：2020/11/25
留言