搶錢姊妹花（下）：《冰雪奇緣》系列裡的女王三部曲

上篇：搶錢姊妹花（上）：《冰雪奇緣2》「炸了」？
中篇：搶錢姊妹花（中）：《冰雪奇緣2》裡的歌舞公式

之所以《冰雪奇緣》可以成為一個重要的文化現象，和劇中人艾莎的性格設定有絕對的關係。她當然不像迪士尼以前的公主，畢竟，以迪士尼團隊對於時代的敏感度，歷朝歷代的公主群像，必然扣合整個大時代、大社會，在作品問世的當時當刻對於女子的標準期許。無論是勤儉持家的態度（比如白雪公主），還是溫柔婉約的美德（比如灰姑娘），或者嚮往自由不怕犧牲的精神（比如人魚公主），抑可能是身為王者欲攬天下之追求（比如茉莉公主）。

艾莎誕生在21世紀第二個十年的初始（《冰》片前集公映於2013年），尚不到2018、2019年女力全面崛起的年代，也不會出現最近這次以真人表演重述《阿拉丁》（Aladdin）故事時，故事居然走鐘變成「野心勃勃的茉莉公主稱帝始末」，阿拉丁從故事原型裡所謂「未經琢磨的鑽石」淒慘淪為女帝之面首，消失在群歌群舞的燦屑之中。

謝天謝地，艾莎之所以為艾莎，是因為她的人物設定最早脫胎自安徒生童話裡的冰雪女王，反覆推敲改寫，最後才定調成為不談男女婚約、強調姊妹情深，「探索自我潛力」的新時代女性。

女王三部曲

艾莎的人格特質，在兩部電影裡共有三首重要歌曲，詳細鏤刻她的「女王」心境。其中最重要的，當然就是前集電影裡的〈Let It Go〉。只不過，從2013年觀影初始，直到今天，六年多的時間過去了，筆者始終無法完全投入它的懷抱。

當然，作品本身展現出來的音樂特色musicality和纖毫織紋的sensibility，都無法「打中」我對於音樂劇、歌舞片的歌曲在敘事、抒情、推動故事、深掘角色等等各方面的要求。它的「厲害」在於一舉中的，在這個早已進入分眾社群的年代，竟然穩穩擊中「大眾文化」的紅心。但它在寫作上的不足，以及幕後原唱者在聲音演繹上的單薄、技窮，仍然使筆者每聞必皺眉。

〈Let It Go〉的層次推進是完整的。雖然格調不高，轉折略顯生硬，但至少態度嚴謹；之所以稱其「生硬」，主要關鍵是從起始段落進入轉折段落，也就是歌詞唱到「Don’t let them in. Don’t let them see. Be a good girl you always have to be.」這裡一唱三疊的層層逼進，是歌曲要踏上全曲中心德目「Let it go」的關鍵門限。詞曲作者在這裡明顯露出馬腳，寫了一段「以流行為目的，以獻給廣大少女消費者為目的」的轉折，無論詞，無論曲，都把它的受眾擺在劇情、人物之前。

試問，艾莎是什麼樣的性格？在這場關鍵大戲之前，她因兒時的意外，將自己封閉將近十年，父母雙亡後必須接掌王位，又在加冕大典上失控，落了個「流放」的下場。在冰山雪嶺間踽踽獨行，〈Let It Go〉的第一段用「迷惘」的情緒破題，雖然起得平平，但至少中規中矩，進入第三個層次，也就是她首度開口唱出「Let it go」這三個字時，那種少女輕盈感，外加對自己一點點的小淘氣、小驚喜，對觀眾而言則是愉快的「眼前一亮」「耳邊一清」。有種為她微微驚粲的歡愉感。

但居中的關鍵轉折，也就是「Don’t let them in…」這幾個句子，創作者採用了太過「安全」的筆法，讓歌曲很單純地「向上提升」，用以銜接開頭的迷惘和繼之的小驚喜、小調皮。筆者其實更期待這裡能有多一點的悲憤、多一點的自責，甚至更深沉、更黑色的負能量，雜處其中，不一定要跌至谷底，但至少在開頭的迷惘之後，讓它的戲劇線條往下沉落，走向暗處，甚至走向負值的象限。

如此，當那句其實也飽含自暴自棄意味的「Let it go」首度正式亮相時，伴奏可以先從後烘托，從潛意識裡預先提示，艾莎「豁出去了」「自暴自棄」的冰雪能量釋放，「反而」替自己創造了救贖的奇跡。

這才是我覺得〈Let It Go〉真正具備的戲劇潛力。由這個「反而」出發，她一次又一次替自己，也替觀眾，創造愈來愈宏偉的冰雪奇觀，先是掌心的雪花，再來是越谷的橋梯，至此，視覺奇觀（拾級而上的橋梯）和聽覺張力（層層疊疊的間奏模進）整合在一起，再往高處推動，於是冰宮應聲而起，艾莎的「起厝大秀」接連著令自己改頭換面的「更衣大秀」，然後是玉足一頓，發出正言宣告，那是一個清晰且堅定的「statement」：Here I am。

與此同時，我們還可以再注意一點，就是艾莎無論有多霸氣，她的魔法有多恢弘，氣勢有多澎湃，她仍然是「女性」的，而且是喜歡、享受自己有窈窕、婀娜面貌的。在此，她也真的應了「女為悅己者容」的俗話，只不過此處的「悅己者」是冰山雪嶺上的自己；只見她蓮步款款，雙臂伸展，再一次發出宣告，這次不須正言厲色，竟是自信與嫵媚兼備的低語：And cold never bothers me anyway。

筆者不得不強調一下，比起《阿拉丁》（Aladdin）或《花木蘭》（Mulan）時代的卡通繪製，《冰雪奇緣》的動畫人物，「演技」著實出眾，全片尤以艾莎為最，〈Let It Go〉的戲劇層次，動畫人物的表情居然掌握到位，令人嘆為觀止。相較之下，幕後代唱伊迪娜曼佐（Idina Menzel）女士的歌藝著實讓人不敢恭維！

曼佐出身紐約大學Tisch藝術學院的表演系，1995年晉身外百老匯《吉屋出租》（Rent）原版製作，1996年登上百老匯舞台。早年的她，有一股濃濃紐約下城、東村的搖滾味道；帶一點紐約道地的「民族特色」（她本身是猶太人），又能迸發出無盡的能量和張力，簡言之，是個站在舞台上，很能煽動群眾、帶給大家興奮的表演者。

《吉屋出租》之後，藝海浮浮沉沉；來至2003年，她憑著《罪惡壞女巫》（Wicked）轟動九城，榮登天后寶座，尤其後來她輾轉進軍倫敦，在倫敦演出《女巫》時，號稱創下史上酬勞最高女演員的薪資紀錄。只不過她在《罪惡壞女巫》之後，已無具影響力的舞台新作。十多年來，憑她一招半式的嘶吼，闖蕩銀海。

筆者早年曾經相當欣賞她在塑造霸氣角色時，微微滲入其中的無助感，在不經意之間，這樣的對比會讓角色顯得豐滿多姿。紐約風災那一年，筆者有幸欣賞到曼佐女士的卡內基廳處女首唱大秀，抱著興奮的心情前往朝覲女王，滿心期待可以親炙這位表演者展現全方位的才華，殊不知這場大秀卻讓筆者對她的表演從此完全改觀。

曼佐女士在節目裡並沒能如期展現各種音色、多層內涵、要論炫技根本談不上，因為無技可炫，要說深度也根本談不上，因為輕輕一掘，即刻見底。整場個唱，她只有一種能量：吼叫。如果說從頭吼到尾是一種才華，那曼佐女士還真的才高八斗。然而她的吼，卻不是能展現厚度與廣度的鐵肺華彩，而是一種撕心裂肺的聲帶震動，外加口形轉變時的共鳴變幻，如此而已。

想當時，筆者呆坐在卡內基廳三樓的折扣包廂席座，目瞪口呆。再隔幾年，《冰雪奇緣》正式公映，曼佐因緣際會成為迪士尼傳奇名嗓，真是可喜可賀。然而她表演時的發聲習慣，卻也令她無論是在東尼獎頒獎典禮上獻唱《女巫》劇中的〈Defying Gravity〉，或者在奧斯卡頒獎典禮上高吼〈Let It Go〉，都難逃走音、破音的命運。

三部曲的完成

〈Let It Go〉縱有缺陷，至少勝在層次井然。這次在續集裡主打的〈Into the Unknown〉則毫無戲劇層次可言。也因此，片尾字幕襯底的流行迪斯可版本遠較劇情進行中的電影原聲版，好聽得太多。流行版完全丟開〈Into the Unknown〉「沒有層次」的限制，直接用夜店酣舞的能量正面攻擊，讓一首沒有深度的膚淺之歌活潑開朗，精神抖擻，居然更能唱出它曲勾清晰、旋律明朗的特色。

話說回來，如果是劇中人艾莎，要想把這首感懷不知自何而來、原本要描寫難以名狀的不安感，卻急匆匆蛻變成排行榜女力威歌的〈Into the Unknown〉，唱出它在音樂戲劇公式裡「本來應該達成的效果」，那也只有延請巫醫，讓芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）回春，才有辦法用她全盛時期的聲帶寬度，唱出詞曲作者沒能寫出的生命厚度了。

文末再談一下《冰雪奇緣2》片中的另一首女力威歌——也是艾莎女王的〈Show Yourself〉。

單聽錄音，這首四分多鐘的曲子實在無趣得很，跟安娜的〈The Next right Thing〉不相上下。然而配上畫面，卻又成為整部《冰雪奇緣2》最懾人魂魄的經典段落。艾莎馴服水靈，來到冰島，深入冰川冰宮，以第五元素的姿態調合風雪雨露、火土神魔。只見類似「名偵探柯南」《世紀末的魔術師》片中，回憶一一湧現的畫面，映射在冰宮裡，層層逼進的同時，艾莎再次換裝，這次的完成版造型，和迪士尼《黑魔女》（Maleficent）續集電影裡的睡美人公主相仿，都是赤足、飄逸的自然女神形象。

或許，這也是迪士尼創意團隊，在21世紀即將邁入第三個十年的關鍵點上，為未來的少女心、小公主們，隱隱指出的新世代女孩典範吧！