越境書寫台日友好以外的歷史──讀《漂流日本：失去故鄉的臺灣人》

二二八事件75週年即將到來。每年到這個具有重大意義的時候，台灣島上總會有兩種現象——一是各個政治人物或公民團體或疾聲呼籲不要挑起對立、走向和解，或訴求持續推動轉型正義、公開歷史真相；另一個現象則是一個又一個上班族或學生期待連假，渴望與親友、愛人團聚、出門放鬆旅遊或自己一個人靜靜地度過難得的假期。

如果你還不確定連假的安排，也不想一直瀏覽千篇一律、嚴肅生硬的新聞報導，我想推薦你閱讀2019年由游擊文化出版的《漂流日本：失去故鄉的臺灣人》。可以輕輕、緩緩地認識一小部分二戰後的台灣與日本，了解一群失去故鄉，卻又在時代變遷中堅毅生存的台灣人，更精確地說，是曾活在日本與台灣，或遊走於日本、台灣、中國的台灣人。

不只有歷史！作者親身造訪書中主角的家鄉，挖掘更多動人故事

本書的作者野島剛先生畢業於上智大學新聞系，曾到香港中文大學留學，畢業後任職於朝日新聞，在日本、新加坡、台灣等地都有編輯、採訪與國際報導經驗，且著有許多與台日歷史、台中日政治觀察相關的著作，相當熟悉台灣的政治、外交與文化議題。

為了撰寫書中11位主角，或部分可稱「在日台灣人」的生命故事，作者實地踏尋日本與台灣各地並訪問許多主角的親友、遺族。為了瞭解大阪肉包名店「551蓬萊」創辦者羅邦強的創業故事，來到羅邦強的出生地嘉義市，意外發現這個日本名店招牌商標和台灣家鄉之間的強烈關聯。為了書寫知名演員余貴美子的家族故事，走訪桃園市余姓宗親會，讓更多讀者了解勤勉、硬頸的客家精神與余貴美子繼承客家血脈的喜悅。而書中「推動政治的異邦人」章節，為了建構日本參議院議員蓮舫更完整的家庭背景，作者花了不少篇幅敘述蓮舫奶奶陳杏村女士的一生，也特別來台拜訪中央研究院近代史研究所的許雪姬研究員，以求證、辨明許多雜談瑣聞的真實性。

我是台灣人？還是日本人？書寫事業有成主角背後矛盾的認同

書中的主角們出身多元，有好幾位實在很難被歸類為是隸屬哪一個群體。他們來自不同的領域，有一定程度的事業成就，包括演藝人員、飲食創業家、經濟學家、政壇人物，也有「出生於台灣，以日文書寫」的現役作家。

本書作者除了書寫東山彰良（本名：王震緒）與溫又柔兩位作家的成長歷程，本身也讀過兩位作家好幾部得獎著作，並且在這些作品中找尋他們對台灣、日本在國家認同上無法言喻卻又努力共處的矛盾感，從而解析兩位作家的在兩個國家的生活經驗、語言經驗如何影響他們筆下小說的角色形塑與劇情發展。

令人佩服的是，野島剛先生也透過多次親自採訪東山彰良與溫又柔兩位作家，透過互相對話的方式，試圖探尋兩位作家的自我認同、政治傾向與創作動力之間的關聯性，讓這一個章節除了有一部分的傳記性質，更含有文學評論的內容。

從邱永漢、陳舜臣，認識鮮為年輕世代所知的二二八文學作品

最後一個章節，以「背負帝國，活在戰後」為名，寫出兩位經歷二戰時期、已故作家邱永漢、陳舜臣的生涯發展。以我個人的主觀觀察，以前的歷史課本和近幾年的網路文章、人物介紹書籍，提到這兩位深受二二八事件影響的人物次數很少、篇幅不大。

兩位作家甚至以二二八事件為背景、主題寫作而活躍於日本文壇，發揮極大的影響力，這也是我在二二八前夕推薦大家閱讀《漂流日本》此書最大的原因，我十分感謝這本書帶我認識這兩位我從未接觸過的作家。從兩位作家的家族故事、國籍轉換的因果以及逃亡生活的足跡，也可一窺複雜多變的台、日、中近代史。

允晨文化出版社在邱永漢的書籍簡介欄位中敘述：邱永漢1955年榮獲直木賞的小說《香港》，描述在二二八事件中，在台灣爭取自由而逃亡到香港，五個青年的遭遇；而收錄在《香港》一書中的另一部短篇小說〈檢察官〉，其主角是一位擔任檢察官的台灣人，因為揭發貪官汙吏，在二二八事件後慘遭毒手。

野島剛先生在《漂流日本》中寫道：陳舜臣《青玉獅子香爐》這本小說直接描寫了國民黨的腐敗，1968年榮獲直木賞後被蔣介石政權注意到，而將他列入黑名單。我讀完《漂流日本》後，心裡不禁期待，等到疫情消退、旅遊禁令解除之後，一定要找機會前往野島剛先生曾經到訪的「陳舜臣亞洲文藝館」以及「神戶華僑歷史博物館」參觀，了解更多我不曾接觸過的台日歷史。

越境書寫「親日台灣論述」以外的真實歷史、人物傳記

東海大學日語系副教授笹沼俊曉在《流轉的亞洲細語》一書中寫到，他在日本許多書店的閱讀體驗和觀察，他發現有許多以「親日台灣」為賣點的書籍，無論作者是台灣人或日本人，許多出版社、作家藉由台灣人親日的情緒、台灣人感謝日治時期的現代化建設的心情為創作題材，藉此美化過去的殖民歷史，來提升日本人的文化優越感，這種現象在1990年代後十分流行。

不過我認為，《漂流日本》一書已經盡量避免這種危險的親日台灣論述。作者深深理解日本和台灣之間複雜的歷史關係，無論是殖民統治時期，或二戰後至今的台日政經交流。野島剛先生特別在台灣版序中寫道：「大部分的故事內容別說在日本，就連臺灣至今都沒有談得如此詳盡。從這層意義上來說，臺灣版本的出版，或許還能讓臺灣讀者讀到連臺灣人都不知道的臺灣人故事，在這一點的意義上，甚至超越了日語版。」作者也表示，希望讀者可以在閱讀後擴大理解在日本的台灣人。

再提一個本書特色，作者撰寫每一個人物的最後，都會再特別開闢一個與人物時代背景或爭議有關的專欄主題，補足了日本人（甚至是台灣人）比較不清楚的議題、事件脈絡。最後還是想強調，作者為書中每一個主角，到台灣和日本許多地區、鄉鎮市，實地採訪與主角相關的重要人物、用心講求事實的精神，也是最讓我覺得讀這本書最吸引人、最有趣的地方。