迪士尼、暢銷金曲及迷因——〈巴西〉，大眾文化中的拉美符號

喜歡爵士的朋友應該聽聞過安東尼奧・裘賓（Antônio Carlos Jobim）這位巴西知名的作曲家、鋼琴家、歌手。安東尼奧・裘賓不僅是將森巴與爵士結合的先驅之一，更有人尊其為「Bossa Nova之父」。

然而，在裘賓1970年的專輯《Stone Flower》中，他收錄了一首名為〈Brazil〉的曲子。這首歌曲不只對於巴西音樂史格外具有意義，它可以說是音樂歷史、大眾文化中極為重要的一個節點。

三〇年代末，名揚世界的一曲〈巴西〉

〈Brazil〉原曲名〈Aquarela do Brasil〉，成曲於1939年，內容以頌讚巴西土地與風情為主軸，由巴西作曲家Ary Barroso所作。起先由巴西當時知名的歌手、舞者Aracy Cortes演唱，但歌曲並未走紅。直到1942年，〈Aquarela do Brasil〉被收錄在華特迪士尼的動畫長片《致候吾友》（Saludos Amigos）——唐老鴨作為其中一位主角，展開拉美之旅——觀眾隨著唐老鴨與其他角色，以該曲作為背景一起體會巴西之美，使得〈Aquarela do Brasil〉自此踏上了名揚世界的道路。

〈Aquarela do Brasil〉不僅成為第一首在美國電台播放超過百萬次的巴西歌曲，更在獲得英語版本的歌詞改寫及曲名後，進一步成為音樂史上數一數二為人熟知的巴西歌曲。其編曲中展現了森巴樂風及手拍鼓的強烈印象，在演奏該曲時的自然風格與氣質，日後更與爵士碰撞，生成了許多Bossa Nova風格的改編。

然而，1942年《致候吾友》在里約熱內盧上映並收到極好的反饋，其實和當時的社會風氣與政治氛圍有著其大的關聯。

二戰期間，美國一方面在戰略方針下，致力於拉攏美洲盟友；另一方面，由於歐洲娛樂市場因戰爭而蕭條，美國的娛樂產業也開始轉向聚焦在拉丁美洲。迪士尼便在如此的氛圍及美國政府有意地支持下推出了《致候吾友》。不僅在大眾文化上激盪出了新的篇章，片中歌曲〈Aquarela do Brasil〉也藉此打開了知名度，從此之後，在各個年代的大眾文化作品都能「聽」到它的身影。

在音樂方面，金格・萊恩哈特（Django Reinhardt）於1947年曾演繹過它，法蘭克・辛納屈（Frank Sinatra）也將其收錄於1957年的專輯《Come Fly With Me》。幾乎每三到五年就會有樂手重新演繹這首歌，像是1965年影子樂團（The Shadows）、1970年裘賓（Antônio Carlos Jobim）、1975年The Ritchie Family……，一直到2005年的拱廊之火（Arcade Fire），都釋出過不同版本的〈Aquarela do Brasil〉。

而在電影方面，從迪士尼動畫長片《致候吾友》、《三騎士》（The Three Caballeros），到與拉丁美洲密切相關的劇情片《冒險家的樂園》（Road to Rio）、《巴西》（Brazil），再到取其意境作為襯托或隱喻的作品《變腦》（Being John Malkovich）、《澳大利亞》（Australia）、《STAR WARS：最後的絕地武士》（Star Wars: The Last Jedi）等，〈Aquarela do Brasil〉一直在這些大眾文化作品中扮演著自己的角色。

意義的刻板化及重新詮釋

在〈Aquarela do Brasil〉於一九四〇年代走紅之後，漸漸在娛樂及大眾文化作品中產生了一種快速、即食的意義召喚功能，它變成了森巴、拉丁美洲、熱情奔放等刻板印象的象徵，當它最初的幾個音階出現，就自動帶出了某些想像，一個場景就這樣被佈置出來。

也許我們可以說，〈Aquarela do Brasil〉一曲成為了大眾文化作品中的辛香料，它被功能性地運用，只為了喚醒受眾對於拉丁美洲的淺薄認識及扁平想像。

直到後來才慢慢有些影視作品在使用〈Aquarela do Brasil〉上顯得比較隱晦，或作了意義的重新編譯。例如《變腦》的預告中，在約翰・庫薩克（John Cusack）向卡麥蓉狄亞（Cameron Diaz）道出他假設性的奇想時，〈Aquarela do Brasil〉隨之響起，一如曲名，彷彿有著鮮明的色彩與那詭譎的想像交織，影像和聲音互文，頗有異趣。

經典的另類回歸

有趣的是，讓〈Aquarela do Brasil〉名聲鵲起的《致候吾友》在問世近70年後的2010年，重新以另類的方式回歸在眾人眼前——迷因（memes）。2010年前後，一個稱作「Donald Duck Boner」的迷因出現在網路上。

即便被賦予了不同的意義，它的來源無疑便是《致候吾友》中蜜蜂在唐老鴨體內橫衝直撞時的一幀影像。而在「Donald Duck Boner」發生的當下，正是〈Aquarela do Brasil〉演奏得如火如荼的時候。

這個迷因到了2021年仍頻繁地被使用著，在一些……值得表現熱情的時候。總而言之，儘管看著迷因聽不見充滿活力的樂聲，但我們仍可以說這是經典的另類回歸吧！