【再寫韓國】搖滾樂《美人》說了什麼？

韓國70年代，「搖滾樂教父」申重鉉（신중현）於1974年8月15日發行了《美人》一曲。《美人》歌詞內容為：

我看她一眼，我看她兩眼，我想要一直看著她，不管是誰，只要看了她一眼，眼光就無法脫離她，我真的好奇，她到底是哪個幸運兒的愛人啊，每個人都愛這樣的他，連我也是……¹

而這首歌在當年，以「傷風敗俗」為由，遭到政府查禁。

儘管這首《美人》在當時被禁，但卻無礙於流傳在眾多年輕人口中傳唱。甚至，當時還有年輕人把歌詞改得更為低俗，變成「我操她一次，我操她兩次，我想要一直操著她。」這樣的改歌詞的文化，在世界各國都有，但唯獨在當時，這首歌，把「看」、「女人」，而且是漂亮的女人——「美人」結合在一起的。更別提在年輕族群中，所改的歌詞，表現出當時，韓國男性最深層的性慾。

說來有趣的是，這首歌曲的內容，如今看來倒也沒那麼敗德，但就筆者看來，在上一個世代《美人》這首代表歌曲，揭露的，反倒是韓國人針對女性「看」的偏重，以及物化女性的現象。而這樣的現象，當然也還是遺留到當今韓國社會。

一提到韓國，台灣人的刻板印象就是「整形」。

的確，台灣多年前的《痞子英雄》影集，第一集開始時，就是主角躺在醫療椅上，旁邊有著兩三位醫護人員操著韓語口音，進行著「整形手術」。

韓國當地，對於整形風氣習以為常。就像筆者之前撰文所提過的許多例子之外，印象最深刻的是，一位韓國女性朋友跟筆者說，她不動雙眼皮手術的原因，就在於「韓國單眼皮的人越來越少了」，單眼皮已經漸漸消失在韓國境內，不再是足以代表「韓國人」生理特徵²；別說是「單眼皮」了，連同韓國人的「大餅臉」，也在最近的削骨手術盛行下，「瓜子臉」傾巢而出。筆者的中國友人，光是每個月，靠著接洽來韓進行整形手術的口譯工作，月入韓幣五百萬（折合台幣約十二萬元），輕而易舉。

到韓國街道一看，大大小小的宣傳單上，都可以看到整形手術的廣告，最著名的，就是首爾狎鷗亭那一整區的「整容街」。只要走在那，隨時都可以看到一個個臉上包著繃帶、戴著太陽眼鏡，剛完成手術的韓國人身影（以女性居多）。

在這裡，你可以看到全韓國外表最耀眼、最亮麗，然而卻可能是最不快樂的女人。

且韓國整形手術便宜、快速且技術高超，小到開雙眼皮四十萬韓幣（折合台幣約一萬三千元左右），墊高鼻子約八十萬韓幣（折合台幣約兩萬六千元左右），到胸部動工，約三百九十萬韓幣（折合台幣約十萬元）等，應有盡有，同時，韓國整形手術之興盛、風靡，連帶造成前來韓國當地，做整形手術的外國人絡繹不絕。這也算是一種「觀光傳銷」吧？

用「整形時代」一言，來註解當代韓國人對於外貌的操心，也不為過。

特別是在職場的女性，韓國公司人才招聘，彷彿變成一種選美比賽。每個面試者，除了比成績之外，短短十幾分鐘的面試，最重要的還是要吸引主考官的「目光」，比裝扮、比美、比漂亮、比苗條；而這，也讓人常常詬病的韓國當地的選美比賽，怎麼每個人都長得差不多、一模一樣。

甚至，來到整形診所，醫生拿出來的就是一本本功績錄，來告訴顧客，誰是被他重新整出來、獲得「自信」的呢。而在大牌、炙手可熱的整形診所，醫生的珍藏的冊目上，還有幾位顧客名單是當紅的韓流明星呢。

妳想變成誰的外表，都沒有問題的！

但回到上面所說的女性「選美」，其實最為嚴重的，就如同之前撰文過的，韓國夜生活娛樂業的女性，「外表」變成這種夜生活女性唯一的武器，且在她們身上發揮到最大的功效³。

又如同韓國人描述自己的社會，為一個「外貌至上主義」（외모지상주의），或者最近興起的流行語——「花蛇」（꽃뱀，意指靠著美貌，勾引男子荷包的女性），甚至我們之後要探討的，韓語系統內，「看」（보다）這個動詞的發達等語言現象，都一再顯示出，韓國人是如何操心他人目光，又如何何將自信建立在他人身上。

所有整形的目的，都只為了呈現在他人面前，沒有人看的話，會打扮的漂漂亮亮出門的人是傻瓜！因為，人總是看不到自己的，即使透過鏡子看到自己，會嫌自己醜、肥、不堪入目的人，應該不多嗎？別忘記，古希臘神話的那西索斯（Narcissus），水仙花「自戀」的起源，乃是他看到倒映在水面上的自己，太美太漂亮，迷戀水中的自身身影（即自己），以致憔悴而死。反言之，他不是厭惡水中的自身醜陋、不堪入目的身影而死。

只有「美」才有可能被看，才有可能被人迷戀，才有可能，因為想要佔有而發生悲劇。「醜」的話，人大不了轉過頭，不看就是了。

韓國正是「看」的文化特別發達、他人的目光特別尖銳，且人們也不會扭扭捏捏的，猶如日本人講個客套話，「猶抱琵琶半遮面」。韓國人要看的、想看的，就如同在文章最前面，提到的那首歌曲的內容一般，想看的只是「美人」，只有漂亮的女生，才有可能進入到我的眼簾，甚至，才讓我對她產生興趣。

換句話說，韓國女生只有選擇「美人」這條路，不論是天生麗質，或者是後天努力整形，才有可能生存在這樣看美人、物化女性、外貌至上的社會內。

但韓國女性也深懂這樣的社會環境，但又如何呢？

如同我們在之前撰文提到的，不論是韓國女性穿著（如：天氣越冷，裙子越短），或者是，當代韓國流行歌詞內所展現出來的現象（如「我穿著的超短裙，路上的人都看著我，為什麼我心愛的人都不瞧我一眼呢？」）等。韓國女性也還在尋找一條逃逸的路線。

申重鉉《美人》，雖為上一個世代歌曲，但美人身影似乎還徘徊在現今韓國社會內，揭露出來韓國人最深層的意識。只有當這個女生能吸引到我的眼光，進得了我的眼簾中，才可稱為「美人」之外，也只有當她吸引到我的眼光，她才有「地位」存在，進之，我才有可能對她是否有「男朋友」感到好奇，想關心她，想佔有她。因為，她是眾人的所愛，當然其中一位的仰慕者，也包含著我。

因為，「美人」是建立在被看才有可能成立的。如果不被人看的女生，不會是美女；要被人家看，才有資格稱為美女，若想要成為美女的話，就唯獨只有被看、吸引他人看。

所以，在韓國看到漂亮的女生，你大可睜大眼看著她，從頭到腳，哪怕是帶有著一種佔有欲望的「看」，看腿、看胸、看臀部，韓國女生也不以為然，即使表面覺得失禮，但在其深層，她們希望被看的。

但請別忘記，帶有點紳士地口吻，稱讚對方：「妳真的是個美人。」

而這樣的美人，在韓國很多很多……