溫泉泡澡會東西：日本「湯治客」的療癒物語

辜振豐 23 Mar, 2020

大英帝國代言人吉普林（Rudyard Kipling）妙言道出，東是東，西是西，東西永不相期，但溫泉卻交會東西。日本幕末，在日老外也樂於前往溫泉區，享受泡澡的樂趣。

追劇觀影，閱讀小說，總會目睹泡澡的情節；朝聖拜佛，度假走唱，也會途經溫泉區。川端康成《伊豆的舞孃》敘述大學生在溫泉區跟賣唱女偶然相遇，衍生一段浪漫故事。電影《羅馬浴場》中，男主角阿部寬分別飾演羅馬人和日本人，橋段不斷穿越時空，趣味盎然。羅馬人和日本人都熱愛溫泉，但身處澡堂，前者重視社交，後者聚焦養生。

日劇《漂泊溫泉》以溫泉為賣點，由遠藤憲一主演，男主身為派遣員工，遊走各地溫泉區，擔任助手。第一集敘述開發「草津溫泉」（群馬縣），是為了獻給江戶第八代將軍德川吉宗。

開湯傳說皆與高僧有關？

溫泉區能夠聞名遠近，人氣暢旺，總要跟傳說和歷史故事相結合。石川理夫在《溫泉的日本史》指出，草津早就出現「溫泉神社」，內部設有「地藏湯」，傳說是由佛教大師行基發現。後來另有一說，提到鎌倉幕府將軍源賴朝，曾開發草津的「白旗御湯」。

開湯傳說一直跟高僧有關。弘法大師空海，身為遣唐使，從中國習得醫學、地理學、土木工學、礦物學；回到日本後，翻山越嶺，篳路藍縷，開發溫泉。嵯峨天皇患病期間，空海給予加持，甚至獻上神水一瓶。顧名思義，「神水」就是取自高山的礦泉水。

「溫泉」，出自中國一些經典，如張衡名作《溫泉賦》：陽春之月，百草萋萋。余在遠行，顧望有懷。遂適驪山，觀溫泉.......。驪山上有華清池，因楊貴妃出浴而馳名古今。後魏酈道元《水經注》也提到溫泉可以療疾。至於「湯治」，則是日本用語，說明泡溫泉，能治療病氣。

戰國時代，將領兵士泡湯療傷

戰國時代，不管是將領或兵士，時時刻刻面對戰爭，分分秒秒面對死亡，養生文化，油然而生。

2016年，NHK大河連續劇推出《真田丸》，由當紅明星堺雅人擔綱主演，並邀請三谷幸喜擔任導演。劇中敘述真田家族，為了在夾縫中求生存，絞盡腦汁，不斷突破困境，結尾之際，映出大阪冬夏兩戰。效忠豐臣秀賴的真田幸村和後藤又兵衛（基次），是兩位主帥。

後藤又兵衛跟其他將士一樣，一旦奔赴沙場，身上難免負傷。司馬遼太郎在中篇小說《二軍師》中，敘述後藤大人身體十分健壯，看不出已經是56歲，洗澡時，部下數數他身上上下下的刀傷、箭傷、彈傷，傷口竟高達53處。他說著說著，這麼呵呵一笑，一道道老傷疤都顫動起來。

司馬刻畫武將後藤的傷痕，入木三分，相比之下，其他將士傷痕也許少了一些，但還是需要療傷。

比如說，武田信玄並沒有建構固若金湯的城池，城堡外部只圍起竹籬笆，因為他深信人才是「城堡」，而照顧部下，廣結善緣，才是統治藝術。為了部下的戰力，休戰期間，蓋了好幾座溫泉，大多位於深山林內，由旗下官員管理，並發放執照。因此，「武田隱湯」，逐漸名聞遠近，其中「石膏泉」，可以治療刀傷，緩和酸痛，發揮鎮靜的效果。

豐臣秀吉、德川家康也是湯治客

豐臣掌權期間，「有馬溫泉」開始受到矚目，「秀吉有馬行」流傳古今。有馬溫泉歷經地震，數度翻修整建，但也跟秀吉的愛妾息息相關。

磯田道史在《江戶時代那些人那些事》中，敘述松之丸殿（京極龍子）是近江名門京極家的大小姐，秀吉愛慕這位氣質美女，便以「敵人明智光秀之同路人」為名，懲罰她丈夫，並將她納為愛妾。1594年，松之丸殿希望到溫泉區療養，秀吉乃修繕有馬溫泉，並撰寫情書給松之丸殿，大意是說，他不會讓任何人看到她美麗的肌膚，會一同進入澡堂的，只有他一人。

到了江戶時代，擅長養生的德川家康也是個湯治客，尤其偏好「熱海溫泉」。德川常常召見一些名醫到面前朗誦中國醫書，經過長年累月的研究，上戰場會帶著自己調製的丹丸。他從小目睹許多庸醫斷送病人的生命，對於醫生缺乏好感，而且深怕敵人勾結侍醫暗中毒害，因此下決心好好研究中醫。相傳德川即使在征戰期間，身邊總會帶一本《太平合劑局方》，此本藥書是宋朝皇帝下令御醫陳師承編輯的處方集。

至於伊香堡（群馬縣涉川市）也是江戶時代知名的溫泉區。大正年代，竹久夢二經常在此地寫作畫畫。夢二身為江戶子，長大後一度定居神戶，日日目睹老外和傳教士，其畫作受到西方文化的影響。但新舊交替，難免心中衍生焦慮不安。創作之餘，也會泡泡澡，以紓解身心的壓力。目前，伊香堡紀念館因夢二而誕生，另外兩家分別位於他故鄉岡山縣和東京都。