在台灣要繞過的地雷話題

在個人經驗裡，跟台灣人聊天時，有些地雷話題能繞過的最好不要發表意見，閒聊也得特別注意，以免不自覺失言引起不快。有一些話題還沒深入，便能嗅到敏感的氣氛，有些我卻真的碰過釘子才學乖。

政治人物和政黨

幾年前受邀參加分享會，自我介紹的時候，我說我是香港人，小時候住在九龍區，跟台灣總統馬英九同一家醫院出生。還以為這是能讓台灣人感到親切的連結，而且當時馬英九第一任還沒做完，並不是現在的9%。可是說完這句話，便看到在座一位中年男士臉色一沉，不自在地變換姿勢。直覺告訴我這個連結並沒有讓人感到愉快。話題很快帶開，但後來仍留意到這位先生是最早離開的一個。

來台灣之前我對政治和選舉毫不敏感，最初在台灣認識的朋友都是貓友，大家只談貓不談時事。漸漸接觸其他本地人，才察覺很多台灣人都有頗鮮明的政治立場。有些人毫不掩飾，樂意高談闊論甚至戰意高昂，有一些則極力閃避任何政治話題。無論立場強烈到在呼吸間也流露或藍或綠的色彩，或是刻意隱藏到嘴巴好像上了拉鏈，背後都蘊蓄著滿滿的情緒。幾年來默默觀察，發覺這些情緒都有很深的「因」，才有此刻的「果」，外來人大概只能聽，很難有足夠的理解去加入討論。

台語

雖然早於八十年代便因為流行音樂而接觸台灣文化，但在台灣生活前我對台語一無所知，根本沒接觸過。台語於我而言就像泰文、菲律賓話、越南話那麼陌生，聽著有一點獵奇的趣味。有一陣子我每晚追看台語八點檔，演員非常用力地演出一些十分誇張的劇情，頗富娛樂性。鸚鵡學舌地重覆一些台語單字覺得很好玩，例如「到撒鋼」是幫忙，「吾Man」是不用。

有次跟同事閑聊，不知怎麼說到八點檔劇情，我說看到男主角煞有介事地示愛，但因為是台語所以我只感到好笑。同事不悅反問為何台語好笑，我頓時知道說錯話了。其實並沒有不敬或取笑的意思，我想表達的是，演員深情的表情我看得懂，但他嘴巴講出的話語，對我來說卻是陌生又奇特的音節，當中的落差讓我感到很奇妙，不應該說「好笑」。

那同事平常對我很好，失言引起小誤會讓我十分懊惱，但自此便緊記，台語是很多本地人極力捍衛的母語，母語是一種尊嚴。不是台灣人不能開玩笑，而是玩笑和尊重之間的平衡如果拿捏不好，不單只不笑，還會傷到別人的心。

中國

小時候在英屬香港，或後來在澳洲的日子，「中國」對我來說只是一個客觀的名詞，有點距離和感覺中立。但近年在香港和台灣生活，說到「中國」似乎已經沒辦法保持平常心，提到「中國」就帶著某種張力，變成一個敏感詞。

我接觸的很多台灣人，都很重視台灣的身份，例如他們在國外會強調自己是Taiwanese（台灣人）而不是Chinese。這樣強調其實令我有點疑惑，因為在我的認知裡，Chinese泛指華人，Chinese Culture泛指中華文化，Chinese food是中菜統稱。

假如我說台灣人是Chinese，在台灣吃的中式菜是Chinese food，其實並沒有否定或抺殺台灣的意圖，只是那是更大的一個分類。但若要依從某些台灣人更嚴謹的語言規則，是否需要被糾正呢？有時候我想說「中國人......」，其實指華夏、漢人的意思，為著避免讓台灣人誤會我指現在的中國，只好改口說「華人」，說現在的中國和中國人的時候，則說大陸和大陸人。

有些人習慣稱呼中國大陸為「內地」，這不是我慣用的詞彙，所以從沒考究它的涵意，後來發覺有些人說「內地」、「內地人」也是會遭到評批的，反對的人說台灣的內地嚴格來說是南投。這又讓我學到一個政治正確（或不正確？？）的說法。

當我說在台灣要繞過一些地雷話題，並不是要抱怨跟台灣人相處有困難，而是一起生活久了，我漸漸明白這些「地雷」只是外露的冰山一角，這一角下面是深植的、盤根錯節的恩怨和情感。

如果認識一個地方像認識一個人，知道對方喜歡聊什麼、吃什麼，當然可以使關係愉快，但是知道他的痛點在哪裡不要碰、什麼話題該忌諱，才是更細緻的了解，懂得這些才更懂得理解和尊重。