親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

當Netflix走入俄羅斯:電影《冰上之愛》的國際野望

《冰上之愛》在俄國成績斐然,獲頒俄羅斯電影界最高榮譽「尼卡獎」最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳剪輯(並入圍最佳男配角、最佳攝影、年度發現獎)等。 圖/IMDb
《冰上之愛》在俄國成績斐然,獲頒俄羅斯電影界最高榮譽「尼卡獎」最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳剪輯(並入圍最佳男配角、最佳攝影、年度發現獎)等。 圖/IMDb

2020年10月,Netflix在俄羅斯進行在地化,由俄國最大的私人媒體控股公司Национальная Медиа Группа(National Media Group)營運,去年底其市佔率已經從4%上升至8.4%,今年第一季則以9%的成績與Premier並列俄國VOD市場第四名。

Netflix積極搶攻俄羅斯市場,不僅開創俄語介面,更買進許多俄國電影,在電影院下片後一段時間便上架,成為俄國觀眾的觀影新選擇,其中更有部分買下全球版權,在世界各地播映。

從購片到合製——Netflix的下一步

今年3月,Netflix自Wizart Animation購入動畫《神秘魔法部》(Secret Magic Control Agency),是Netflix的第一部俄羅斯動畫長片;6月中旬上架的《冰上之愛》(Серебряные коньки)是其首部原創劇情長片,而即將於7月上架的《Major Grom: Plague Doctor》(Майор Гром: Чумной Доктор)則是漫改超級英雄電影,可望讓觀眾看到不同於漫威的風格,這些作品顯現了Netflix對俄羅斯影視的興趣,已經從影集延伸至電影。

除了購買現成作品之外,Netflix也開始與俄國製片公司合作,目前已經向1-2-3 Production、Russkoe兩家本土公司訂購,前者以《生路》、《Call Center》、《Dyatlov Pass》聞名,將為Netflix提供現代版的《安娜卡列尼娜》,製片公司將之視為把俄羅斯經典推向世界的契機,以及俄國電影業的一大進展。《生路》第二季也與Netflix合作,由曾獲俄羅斯金鷹獎最佳電視劇集的導演迪米特里・圖靈(Дмитрий Тюрин)率領新的製作團隊於4月開拍。

Russkoe則邀請米哈伊爾.斯普里茨(Михаил Шприц)創作影集劇本,並由曾以《水晶天鵝》(Crystal Swan)代表白俄羅斯角逐奧斯卡外語片的達莉亞.魯格(Дарья Жук)執導。此外,Netflix目前仍在與其他俄國電影公司洽談,如Hydrogen、Start Media、Sreda、Yellow, Black & White等,但尚未提供具體細節。

圖左至右:Netflix第一部俄羅斯動畫長片《神秘魔法部》、原創劇情長片《冰上之愛》、漫改超級英雄電影《Major Grom: Plague Doctor》。 圖/IMDb
圖左至右:Netflix第一部俄羅斯動畫長片《神秘魔法部》、原創劇情長片《冰上之愛》、漫改超級英雄電影《Major Grom: Plague Doctor》。 圖/IMDb

Netflix第一部俄羅斯原創劇情長片

《冰上之愛》在俄國成績斐然,獲頒俄羅斯電影界最高榮譽「尼卡獎」最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳剪輯(並入圍最佳男配角、最佳攝影、年度發現獎)、影評人協會白象獎最佳美術指導、電影與電視製片人協會(АПКИТ)年度最佳劇情長片等等,足見其視覺上的優異呈現。

本片敘述父親是一名點燈人的男主角馬特維,被解僱後誤打誤撞成為扒手,並認識了大臣的女兒愛麗莎,豪門與底層的搭配本就張力十足,而本片時空設定於1899年的聖彼得堡,在世紀之交的時刻,關於傳統或現代、帝制或民主等二元對立的抉擇一一浮現。

就筆者的觀點而言,Netflix選擇《冰上之愛》作為其首部劇情長片是很好的決定。首先,其觀影門檻並不高,通俗的劇情以及愛情元素總是能擄獲許多觀眾;再者,本片製作成本極高,也因此在服裝、美術、造景上都十分出色,甚至重建了130公尺的運河,滿足觀眾對於異國風情的想像。最後,片中提及了許多19、20世紀之交,俄羅斯帝國面臨的政治、社會問題,若對於俄國歷史稍有理解,應能更體會箇中樂趣,若沒有先備知識也不妨礙觀影。

本片導演麥可洛克辛(Михаил Локшин)長年在廣告界工作,本片是他的處女作,男女主角費多.費多托夫(Федор Федотов)、索妮雅.普里斯(Софья Присс)都是首次出演劇情長片,而費多托夫從三歲就開始學習曲棍球,更是聖彼得堡的曲棍球隊隊長,熟稔的溜冰技術讓他獲得了這個角色。

除了新人之外,也有不少明星助陣,包括曾出演《權力遊戲》的尤里.科洛科利尼科夫(Юрий Колокольников),以及連兩年入圍金鷹獎最佳男主角、於2021年以《AK-47: Kalashnikov》(Калашников)奪下影帝的尤里.鮑里索夫(Юрий Борисов)等,陣容堅強。

本片製作成本極高,因此在服裝、美術、造景上都十分出色。 圖/IMDb
本片製作成本極高,因此在服裝、美術、造景上都十分出色。 圖/IMDb

徘徊於世紀交叉口的俄羅斯

《冰上之愛》呈現了世紀之交的俄羅斯於物理上、精神上的改變與掙扎。首先是本片特色之一:冰上市集和舞會。製作團隊本在冰凍的運河上拍攝,但由於全球暖化,冰溶化得比預期得早,因此部份場景在室內拍攝,將水倒在特殊木板,讓它後製過後看起來均勻且有正確的顏色。溜冰是19世紀後半盛行於俄國的運動之一,不論貴族或平民都喜歡這項娛樂,而聖彼得堡更是溜冰娛樂的大本營,第一家溜冰場就開在這裡。

那也是電力進入俄國的時代,冬宮在19世紀末開始使用電力照明,而民間仍普遍使用煤油燈,當時如馬特維父親一般的點燈人一個人須負責維護50盞燈,不論多麽嚴寒的天氣都必須上工,只有白天能夠休息。

科技進步的同時,人心也在變化。片中插入不少政治思考,正是當年俄羅斯知識份子的思辨,社會民主黨在1896年成立,馬克思主義思潮成為部分人民對於國家未來的想望,保守與激進的對抗越趨激烈,愛麗莎與其父母便是最鮮明的例子。

愛麗莎崇尚科學,在房中偷偷解剖青蛙,視門得列夫(Дмитрий Менделеев)為偶像,但她卻沒辦法去上女子高等課程,因為在亞歷山大二世被刺殺後,國家對於學生的控制更加嚴格,必須獲得父母或監護人的同意才能參加。

愛麗莎的形象取自於研究石油的尤莉亞.萊蒙托娃(Юлия Лермонтова)、第一位出版化學著作的女性安娜.沃爾科娃(Анна Волкова)以及薇拉波波瓦(Вера Попова)等俄羅斯早期女化學家,這也是俄羅斯主流大片中首次討論性別平權的議題。

《冰上之愛》重建了130公尺的運河,並呈現本片特色之一:冰上市集和舞會。 圖/IMDb
《冰上之愛》重建了130公尺的運河,並呈現本片特色之一:冰上市集和舞會。 圖/IMDb

女主角愛麗莎崇尚科學,在房中偷偷解剖青蛙,視門得列夫(Дмитрий Менделеев)為偶像,但她卻沒辦法去上女子高等課程,因為在亞歷山大二世被刺殺後,國家對於學生的控制更加嚴格,必須獲得父母或監護人的同意才能參加。 圖/IMDb
女主角愛麗莎崇尚科學,在房中偷偷解剖青蛙,視門得列夫(Дмитрий Менделеев)為偶像,但她卻沒辦法去上女子高等課程,因為在亞歷山大二世被刺殺後,國家對於學生的控制更加嚴格,必須獲得父母或監護人的同意才能參加。 圖/IMDb

愛麗莎的父親位居高位,代表帝國的利益。當時貴族階層中的有志之士基本上已然無存,1825年十二月黨人起義失敗,開啟尼古拉一世的保守治國,許多貴族與知識份子被處決或流放,它證明了俄羅斯尚未做好靠向西歐以及現代化的準備。

儘管1861年農奴改革朝現代化前進了一步,卻因為沙皇被刺而退回原點,最終二月革命讓300年的帝國成為歷史。導演透過馬特維加入的運河幫扒手之口,重現當年俄羅斯社會對於國家政體的辯論,更凸顯了俄羅斯文化中最為極端的二元對立。

俄羅斯文化固有的基本矛盾,擺盪於追求自由和渴望大帝國、國家和無政府主義、心靈自由和社會奴役、虔誠的宗教意識和徹底的無神論之間,由於難以在同個文明中統一互相排斥的、不可調和的傾向,導致了俄羅斯文化發展中的矛盾性與戲劇性。

即使在其他民族文化中也能找到對立的兩個極端,但在俄羅斯卻不存在中間環節與過渡,直接從一個極端跳至另一個極端。從帝制進入共產主義,從無神論躍至虔誠的東正教國家,歷史已經不斷驗證了其文化中的矛盾與極端。

過去與未來之對映

極為有趣的是,Netflix第一部原創劇情長片選擇了《冰上之愛》——既傳統又現代,既俄國又西方的作品,正與本片所面對的核心問題一樣。全片雖以俄語為主,但仍會聽到英語、法語等外國語言,俄羅斯的帝都包容了來自世界的混流,這份衝擊促使俄國工業、科學、思想更加積極發展,法語更是貴族階層的第二母語,這是一個國際的城市,同時最傳統的既得利益者也位居於此。

本片被視為俄羅斯式的迪士尼童話,浪漫與愛情成為本片主線,這樣的電影勢必更易登上國際舞台,但同時也更與西方靠攏,若以西方風格作為文化的中心,片中無所不在的俄羅斯元素則試圖攀附在文化外圍,等待世界回望。

本片被視為俄羅斯式的迪士尼童話,浪漫與愛情成為本片主線,這樣的電影勢必更易登上國際舞台,但若以西方風格作為文化的中心,片中無所不在的俄羅斯元素則試圖攀附在文化外圍,等待世界回望。 圖/IMDb
本片被視為俄羅斯式的迪士尼童話,浪漫與愛情成為本片主線,這樣的電影勢必更易登上國際舞台,但若以西方風格作為文化的中心,片中無所不在的俄羅斯元素則試圖攀附在文化外圍,等待世界回望。 圖/IMDb

留言區
TOP