澎湖二戰「神明擋炸彈」傳說史實與真情（上）：離島神明炸彈接很大？

廖英雁 21 Jun, 2022

一千磅的AN-M65通用炸彈，通常裝載555磅（約251公斤）的TNT炸藥，威力強大。圖／National Museum of the United States Air Force

2022年入夏以來，在新冠肺炎（2019-nCov）肆虐下，醫護能量吃緊，帶來許多生離死別的悲劇。儘管如此，仍可見到白沙屯媽祖進香這樣的宗教盛會如常舉行。如此反差，令人聯想起二戰末期美軍空襲台澎的歲月。儘管今昔時空不同，人們在苦悶年代裡對信仰的堅持、對心靈寄託的渴望，卻是一致的。

現代人靠梗圖、搞笑短片與正面報導紓壓；那在二戰遭逢戰火摧殘的長輩們，當年又是如何安頓心靈呢？全台各地的「神明擋炸彈」傳說，或許正是答案之一，諸如台中大甲鎮瀾宮（主祀媽祖）、彰化埤頭合興宮（主祀媽祖）、彰化北港朝天宮（主祀媽祖）、高雄鳳山赤山文衡殿（主祀關聖帝君）、屏東萬丹萬惠宮（主祀媽祖）都是著名案例。

這些傳說看似失真，卻不宜草率斥為「迷信謠言」，因為它們是平民在記憶基礎上衍生的口傳文學，用以解釋自己如何在戰火摧殘下倖存，反映了敬天畏神之心，講述者的感恩與虔誠也是真誠的。當結合檔案來分析時，不同的傳說情節也對應不同的空襲情境，甚至能連結到背後的史實。

其實，神明在戰火裡顯靈救助蒼生的傳說，不只見於本島，在廟宇密度極高的離島澎湖也很常見，信手拈來即有馬公東甲北極殿（主祀玄天上帝）、馬公鎖港坤元寺（主祀觀音菩薩）與北極殿（主祀玄天上帝）、西嶼合界威揚宮（主祀池府王爺，配祀觀音菩薩）、西嶼赤馬西巖寺（主祀觀音菩薩）、虎井大音宮（主祀觀音菩薩）等等。這些離島神明在信眾口中同樣炸彈「接很大」。

離島的媽祖，也會用裙子接炸彈

這則澎湖版「媽祖接炸彈」神蹟見於口傳文學研究者姜佩君的《澎湖民間傳說》¹，講述者並沒有指明神明來自哪一座廟宇，只提及「媽祖救澎湖」。大意是：

第二次世界大戰，許多美軍的轟炸機到澎湖來轟炸，可是澎湖並沒有因此受到很大的損傷，傳說是因為媽祖顯靈的緣故。她用她的裙子，在半空中接炸彈，再把炸彈丟到外海去，所以澎湖才沒受到什麼損傷。
——講述者陳興述，時年62歲，1997年10月25日，馬公觀音亭。

澎湖媽祖接炸彈的故事很短，「用裙子接炸彈」與屏東萬丹萬惠宮媽祖相仿，「丟到外海」則與安平媽祖的神蹟相同。所以真正值得注意的是，澎湖「神明接炸彈」傳說中，以媽祖為主角的比例並不高，顯示出廟宇主祀對象的數量差異：全澎湖媽祖廟僅有六座，各村里大廟主祀對象實際上以各姓王爺（約39座）、玄天上帝（約17座）、觀音菩薩（約17座）、關聖帝君（約16座）居多。可見「神蹟」其實奠基於「世俗」信眾的生活情境與信奉對象。

澎湖當地為何曾經流傳「媽祖把炸彈接住，丟到外海」的故事呢？這或許與1945年1月間的第二次台灣沖航空戰有關。當時台澎地區正值冬季，台灣海峽被東北風籠罩，雲幕密實低垂，造成美國海軍第38特遣艦隊各式戰機攻擊的困難。

例如1月3日、4日，大黃蜂號航艦派出攻擊澎湖的F6F戰機，不是在雲層裡未能目視目標被迫轉場，就是在冒險穿雲下降後被日軍防空砲火擊落或擊傷。1月15日則更誇張：當日美軍大舉空襲台澎各地，但天候過於惡劣，列克星頓號、大黃蜂號、漢考克號航艦第一波派出的76架戰機，艾賽克斯號航艦派出的21架戰機，和列克星頓號、大黃蜂號、漢考克號航艦第三波起飛的60架戰機，都被迫取消空襲高雄港、轉飛澎湖，又遇上濃霧，機群在一片混亂裡炸射，根本無法確認戰果。

一架F6F正要從列克星頓號航艦起飛空襲臺灣，時間應為1944/10/12臺灣沖航空戰首日。
圖／取自Naval History and Heritage Command — 一架F6F正要從列克星頓號航艦起飛空襲臺灣，時間應為1944/10/12臺灣沖航空戰首日。圖／取自Naval History and Heritage Command

總計157架戰機的大規模打擊，最後只炸死了大量近海魚群，馬公街則僅有三戶住宅全毀、三戶半毀、四戶中等受損、兩戶輕損，傷亡人數甚至是零！

難怪1月18日清晨，澎湖籍公務員顏其碩從高雄搭船返抵馬公時，會又驚又喜的在日記裡寫下：

預想經此次空襲定已變為廢墟之馬公，竟意外毫無損害。據聞炸彈多墜海中炸死海魚無數，堪稱天佑神助。
——顏其碩，1945年1月18日。

太平洋戰爭期間，馬公街由於接近測天島海軍基地、猪母水飛行場等軍事設施，加以又是澎湖廳所在地，往往在空襲時殃及池魚。其於1945年1月15日百餘架戰機輪番轟炸後竟能大致完好，當然令人驚奇！而馬公原名「媽宮」、「媽祖宮」，清代舊城區聚落裡即有著名的「天后宮」，主祀媽祖，倖存的信眾認為是媽祖把炸彈扔到外海，也是科學之外、情理之中的想法。

「把炸彈推走」的合界觀音媽

2020年，執行南台灣民間文學影音採集專案的「豐饒文化社」，在澎湖西嶼合界村採錄到耆老楊良心（1939-）講述的「神明推走炸彈」傳說。楊良心表示，美軍轟炸期間，他還不滿七歲，有一回空襲是7、8月炎熱的夏日午後，正值午覺時間，西嶼庄合界頭鄉（當時的行政區名）村民突然發現有飛機從西北邊緩緩飛過來，急忙敲鑼通知彼此到後山防空洞躲避，大家驚慌失措，楊良心的妹妹更嚇到癱軟在地。

楊良心敘述，據說在那時，一名在家中供奉村中「威揚宮」金吒大太子神像、擔任乩身沒多久的村民，原本打著赤膊躺在床上，突然間陷入恍惚顫抖，口中念念有詞，大喝：「推走、推走」，旁人不解其意，沒多久就聽到遠方傳來炸彈落下的巨響，大約有三聲，村內卻毫髮無傷。事後便有女性村民認為是「威揚宮」的觀音媽顯靈以衣衫將炸彈推走，才讓庄內人畜均安²。

合界「觀音媽推走炸彈」的神蹟，能與史實互相參照嗎？答案是肯定的。美國海軍第104巡邏轟炸中隊1945年8月7日的出擊紀錄，正好與楊良心敘述的內容相符。這一天，該中隊派出一架PB4Y-2巡邏轟炸機到台灣西部海域執行武裝偵巡，戰機在清晨6點47分從呂宋島克拉克機場起飛，機上有12名組員，以海軍中尉Chester R. Peffer為巡邏戰機指揮官（Patrol Plane PC, PPC），除了固定的點五零機槍外，還搭載了十枚配備延遲引信的100磅AN-M30通用炸彈。

這架戰機當天上午在其他海域執行了幾次任務後，於下午1點左右通過澎湖西嶼上空，發現西嶼南方海域有一艘日本登陸艇，隨即以兩百呎（約六十一公尺）的高度、180節的航速發動超低空攻擊，朝登陸艇投下五枚炸彈（炸彈間距約十呎）、並射擊兩千發機槍彈，在船隻靠上岸時就將其完全摧毀。過程裡船上有三人跳水求生，其中一人在找到掩蔽前就被擊斃；戰機也遭到來自桶盤嶼的重型防空砲火射擊，但並未被擊中。

無獨有偶的是，當天在西嶼南端的西嶼庄外垵大字（當時的行政區名）也有一則空襲記憶。當地耆老表示：1945年8月7日天氣晴朗，外垵村民在聚落前的沙灘「牽罟」（一種古老漁法，在魚群密集靠岸時，用一艘舢舨把曳地網撒到海裡，網的兩端固定在岸邊，等圍住魚群後，就由岸上數十人協力將網拉起來，捕獲魚群），駕駛小船的掌公剛放完網，搖櫓巡看漁獲狀況，就看見美軍戰機從北往南飛向南方海面的一艘日軍艦艇。沙灘上的村民們原本不以為意，未料美機飛越日軍艦艇後掉頭回來，開始掃射沙灘上的人群，村民連忙各自就地掩蔽，小船掌公也把船划向岸邊、再倒扣船隻跳下水，蜷伏在船底下躲避掃射，幸而所有村民都躲過一劫³。

1945年8月7日，美國海軍VPB-104巡邏轟炸中隊的出擊報告。圖／Nara via Fold3.com

當我們綜合上述史料，不難發現它們是同一起事件的三方證詞：當日下午1點左右，由Peffer中尉指揮的PB4Y-2先以低空低速飛經西嶼，在接近陸地時，就已被合界村民發現，緊急通知全村疏散避難，合界威揚宮的乩身也在此時起乩。PB4Y-2並未在合界找到具有價值的目標，卻在飛越村莊不久後發現外垵南方近海的日軍登陸艇，開始攻擊。考量這艘登陸艇可能開往岸上躲避，因此戰機掉頭由南向北進入轟炸路徑，邊掃射邊投彈。剛好外垵村民也在沙灘上等待拉網，只好急忙避難，幸而全數逃過一劫。

事實上，這種「掃射軍事目標、波及平民」的案例在戰爭裡並不罕見。例如1945年4月4日下午，美軍第345轟炸大隊498中隊六架B-25超低空空襲東吉嶼時，雖然是炸射後山的日本海軍防備衛所，卻仍有部分點五零機槍子彈擊中山腳下的民宅，至今劉氏南陽堂東北角牆上還有清晰的彈孔。平民在戰爭裡的脆弱無助，由此可見一斑。而這起空襲，衍生出「觀音媽推走炸彈」神蹟，意外串聯起西嶼南、北兩座村莊共同的記憶，也堪稱另類的巧合。

由B-24轟炸機衍生的PB4Y-2巡邏轟炸機，航程長、載彈量大、火力強，是美國海軍在太平洋戰爭末期主宰低空海面的大殺器。圖／WorldWarPhotos

觀音媽神桌擋住彈片：赤馬村西巖寺

太平洋戰爭期間，馬公支廳西嶼庄緝馬灣（今為西嶼鄉赤馬村）的西巖寺，也有一段為人津津樂道的故事。此寺於1905年創立，由馬公觀音亭分香而來，供奉觀音菩薩，1925年起設有鸞堂「移新社啟善堂」扶乩濟世，信眾絡繹不絕，在大戰期間則發揮了安定人心的作用。

2002年11月，時任西巖寺住持顏蔡璉霧女士（時年87歲）接受採訪時，曾敘述了一段軼事：美軍空襲期間，啟善堂的鸞生得到觀音菩薩降筆指示，讓信眾於西巖寺避難，許多人就在轟炸時躲到寺內神桌底下，顏蔡璉霧也在其中。美機的轟炸果然炸毀了山腳下的民宅，更有碎片飛進西巖寺裡，幸而被神桌擋住，讓避難民眾逃過一劫。顏蔡女士也指出寺內神桌上的凹痕就是碎片所造成⁴。

到了2020年12月，這起軼事的細節，又於當地赤樊桃殿主委謝富貴訪問蔡玉壺女士時獲得補充。蔡女士轉述長輩的見聞指出：美機轟炸時，炸彈落點位於小高地「五孔頂」（日本陸軍內垵社臨時框舍）附近，破片四散飛擊，其中部分破片射入西巖寺內，而在神桌上留下凹痕。她也敘述，傳聞那時有白衣大士將炸彈撥往赤馬村南方的牛心灣海邊，讓村民損傷減至最低⁵。

故事中的神桌，確實留存至今，是一張木質長方形供桌，表面鑲嵌有42面（7×6）馬約利卡彩繪方磚，供桌正面的劍帶上款已經被磨平、下款仍餘有「啟善堂弟子仝敬獻字樣」，推測雕成年代不早於1925年。面向供桌，可發現右二方磚前沿的木質表面，留有一道略呈T字形的凹痕，寬約14cm、長約7cm，最深處約0.4cm（約與市售原子筆的半徑相當），據稱為彈片造成，凹痕內部色澤略呈焦黑，疑似曾接觸高溫物體。可惜顏蔡女士已經仙逝，蔡玉壺女士則是轉述長輩見聞，並不知道確切的時間，導致軼事的日期考證僅能止於推論。