美劇《隔世之諜》的全新嘗試：如何詮釋經典美俄諜報戰戲碼
《隔世之諜》（In From the Cold）是一月底於Netflix上架的美國影集，敘述住在紐澤西的單親媽媽珍妮的前俄國間諜身份曝光，前中情局探員以其家庭生活要脅，希望她重啟間諜生涯，調查在馬德里發生的懸疑殺人案件。為了保護女兒，珍妮揭開不堪回首的過往，運用自己獨特的變形能力，調查西班牙極端份子，並與過去的上司再度碰頭。
美俄合作打造美俄諜報戰
近年間諜片中越來越多以女性為主角的作品，跳脫過去由男性主導的政治、經濟場域，讓女間諜主導情勢發展，而曾作為一方之霸的蘇聯就成為美國間諜片中不可或缺的角色，甚至在現代背景的影視作品中，依然少不了俄國間諜的身影。然而，礙於語言隔閡，多是以美國間諜為主角，僅有部分與俄國政治高層的對手戲，並以英語為主要語言。
《隔世之諜》是首度有俄羅斯演員參與Netflix的國際合作項目，飾演主角珍妮（原名安雅）的瑪格麗塔．蕾薇瓦（Margarita Levieva）來自俄羅斯，已在好萊塢發展很長的時間，飾演其年輕時期的史塔西亞．米洛斯拉夫斯卡亞（Стася Милославская）則是首次與美國劇組合作。全劇以時空交錯的方式呈現，在珍妮深入調查的同時，也逐步揭開她身為安雅的過去，除了語言之外，在字卡設計上也以英俄文連結1994年的莫斯科與現代馬德里。
本劇上架不到三天即登上全球排行榜前三名，從這次的跨國合作來看，我們可以思考的是，蘇聯解體滿30年，美俄諜報戰為何在影視作品中仍然佔有一定市場，美國影視作品是否佔據了諜報戰的詮釋權？
冷戰期間，美蘇不僅在政治、經濟與軍事的賽場上較勁，同時也渴望取得文化傳播上的優勢，從結果來看，美國文化深入許多國家，美國電影也成為許多觀眾的觀影首選。而俄國至今無法擺脫共產幽魂，除文化遺產之外，現代文化產品難以深入意識形態不同的地區，俄國電影雖開始打入不同國家，但主要市場仍以東亞為主（約佔40至50%）。「諜報戰」似乎繼承了「二戰題材」的命運，俄國在這兩個主題類型皆作為曾經的主要參與者，卻難有多少詮釋和話語權。
對母親、母國的愛與抗拒
《隔世之諜》最有新意之處正在於終於找來俄羅斯演員參與，除了以冷戰下的產物「生化實驗」帶出美俄連結之外，透過絲薇特蘭娜、珍妮、貝卡三代女性，有意無意地揭示了她們對於母親、母國既愛卻又抗拒的複雜情感。
絲薇特蘭娜是珍妮的母親，也是負責訓練她的人，但比起母親，絲薇特蘭娜扮演上司顯然更上手，她能為了國家拋棄所有情感，讓女兒成為生化人。珍妮回到平凡生活後極力隱瞞曾為間諜的過去，但卻對女兒過度保護，導致她難以融入同儕生活。在珍妮必須調查案件而拉開與貝卡的距離後，貝卡緊縮的生活圈被解放，卻也逐漸陷入險境。
珍妮的變身能力使得本劇染上一層科幻色彩，她透過接觸其他人的手，就能複製對方的DNA，變成對方的模樣，也可以改變身體的顏色，融入環境隱形。這個生化實驗被命名為「雅羅斯拉夫計畫」（Yaroslav Program），說起雅羅斯拉夫必定會想起開啟基輔強盛期的「智者雅羅斯拉夫」，或許也隱喻了劇中的俄國政府將這個計畫視為能夠重新崛起的機會。
源自這個計畫出現的生化人，是國家追求強盛的產物，珍妮的變形能力是生化實驗帶來的「特異功能」，可以說一旦國家下達指令，不論心智或肉體都將被剝削至極限，甚至淪為「非人」，而這一切都僅是為了「榮耀國家」。
珍妮逃到美國，是逃離母國，也是逃離母親；她與母親的相處立基在與母國的關係之下，母親的愛或許來自血緣，卻被國家的期待給包覆，她們都是向國家獻身的人。我們無從得知絲薇特蘭娜成為間諜的過程，但卻可以看見珍妮的掙扎，以及絲薇特蘭娜對珍妮的期待。這份愛來自真實存在的生命經驗，卻也因為其中的痛苦太過真實，每次的抉擇都太過扎人，使得珍妮愛著母親、愛著國家的同時卻也抗拒這份期許與壓迫。
這份連結在劇中也被特別強調，絲薇特蘭娜帶走貝卡，因為她是珍妮的女兒，必定與她同樣優秀，這是與「母親」在血緣上的連動，絲薇特蘭娜將貝卡花式滑冰的天賦歸結在她可能是俄羅斯人，這是與「母國」在文化上的聯繫，而訴諸血緣、族群性與共享相同記憶亦是今日俄國在政治上的其中一個著力點。
甚至，我們在戲外也可以看到這樣的思考，史塔西亞．米洛斯拉夫斯卡亞在受訪時曾經分享與瑪格麗塔．蕾薇瓦的合作經驗，她如此形容蕾薇瓦：「要特別強調的是，她不是俄國女演員，但有俄羅斯血統，她幾乎一生都住在紐約。他是一個絕對的美國人，但她的靈魂跟我們是完全一樣的。」從這裡就可以看出，血緣與國家的連結深植於俄國心理，而劇中的三代女性更是繼承了如此的價值觀念，因為有所連結、不堪負荷，所以才會轉身逃離。
小結
《隔世之諜》以具科幻色彩的間諜故事打入Netflix全球排行榜前十名，而作為一部美國影集，這次它不再完全是美國視角，透過美國、俄國、西班牙及華裔演員的參與，使得本劇更加多元。起用符合角色設定背景的演員漸漸成為趨勢，或許在眾多以美國為首的跨國合作項目中，合作劇組人員尚未取得敘事的主導權，但已然參與其中。
過去我們看著純美國視角、美國骨血的電影，如今美國電影選用他國演員出演符合美國想像的作品，Netflix漸起的在地、原創風潮，是否能推動未來影視作品呈現更多元視角，表現每一種國家、角色在總體印象之外的更多細節特徵，值得關注。
