「愛你唷」流行曲，唱出愛滋的重要性

阿潑 21 Aug, 2014

日人山田耕平使用「契切瓦語」，做出一首宣導愛滋衛教的流行歌曲，爆紅馬拉威。圖／作者提供。

馬拉威教育不普及，文盲約佔四成，既然如此，就別說有什麼衛教知識。因而，希望幫助這個國家的知識份子，總絞盡腦汁從何著手。但就跟台灣醫療團助產士計畫和指紋辨識系統一般，所有事情都得回到最基礎的認識上頭。

例如圖畫。

查德這個國家民眾，極富美術天分，喜歡畫畫，也懂得畫畫，於是，援助該地的團體或志工，無不各自發揮繪畫天份，包含衛教在內的各種知識傳遞，都靠大字報。在馬拉威也常見到這類圖畫，從藥袋上標示「日升」、「日中」和「日落」甚至是月亮當空的圖樣，來提醒病患服藥時間，到保險套包裝內仔仔細細地使用圖示，都是讓當地民眾了解健康資訊的方法。

「馬拉威愛滋病太多了，為了防範愛滋，公共場所都有免費的保險套，但不知道要使用、不會使用，也沒有辦法。」在醫療團服外交替代役的江啟發在和我們一起採購日常用品時，突然買了幾個保險套，塞到我們手上，他笑說這是歡迎我們的禮物。

馬拉威人口約1300萬，愛滋病感染率卻是14.2%，約有九十萬人感染HIV，每年約有8萬人因愛滋死亡，平均餘命40歲，新增感染者則有110萬。很多人知道這麼危急的狀況，但卻未付之行動。

保險套盒子一打開，便是像連環圖一樣，一步一步指導當地民眾如何使用。但成果如何，實在很難判別，江啟發說，也許品質不好，搞不好還破了洞。我們左看右看，看來的確劣質，這個禮物後來被丟到哪兒，也忘了。

回到台灣，當馬拉威的記憶慢慢從腦海中褪去時，江啟發突然從MSN上傳了一個訊息給我：「你還記得山田耕平嗎？」

山田耕平是日本JICA派到馬拉威的志工，留著半長髮和一口鬍子，看起來就是典型的日本浪人。他的閱歷也和浪人無異，總是奔赴世界各國擔任志工，還曾來台學習中文，最屌的資歷恐怕就是在周杰倫的唱片公司製作過音樂、出過專輯。

我們到馬拉威的隔天，他就和另一位志工上野貴子騎著越野機車現身在醫療團團部，說這裡是姆祖祖大飯店的，也是他，「我想家的時候，就會來這裡大吃。」

「山田耕平成了馬拉威的大紅人了。」等不及我的回答，江啟發就繼續解釋山田耕平的豐功偉業。原來，他以馬拉威主要語言「契切瓦語」做出一首流行歌，用來宣導愛滋病觀念。透過馬拉威廣播的播放，幾乎所有人都認識這首歌，也認識這個日本人。他也因此上了TBS，NHK的新聞節目。

江啟發說：「我以為他是個混混的人，沒想到竟然幹了這種大事。」

有一回，我們在馬拉威最北邊的邊界醫院前遇到山田耕平。馬拉威並不小，但我們卻時常再不同地方，巧遇幾個認識的日本志工，那時在路上看到他時，我們驚訝得嘴都合不攏，他倒還是那付屌兒郎當的樣子，彷彿理所當然。「他很熱情啊！」想起那時的又叫又跳，我在MSN傳出了這個形容。

點開江啟發傳送給我的連結，看到他的名字也大剌剌掛在上頭，我問：「是你製作的嗎？」他說，是以他為主的周遭朋友一起做的，日本人以外，還有台灣人。山田指導，共同製作。

突然想起他給我們的保險套，想到他解釋圖畫和防治愛滋病的樣子，再看到這首歌的mv，一陣光榮襲來。

這首歌名為「NDIMAKVKONDA」(愛你唷)，是一種非常馬拉威風的輕快歌曲。什麼是馬拉威風呢？就是在當地人時常哼唱的音樂調性。如同查德透過繪畫圖像來傳遞知識，以基督教為主要宗教的馬拉威，習慣透過歌唱和身體擺動作為知識宣導的媒介。在醫院時而看到護理人員帶著民眾歌唱、搖擺，進行衛教。五花十色的衣服配上熱情的舞蹈和歌聲，在狂放的陽光下旋繞，這就是馬拉威的Style。

山田耕平聰明地利用這點，編寫出一首看似情歌，其實是愛滋預防教育的流行音樂。

真正進入田野的人，就能夠依據他們能接受的文化屬性，來達成自己想要完成的目的。聽著山田耕平的歌曲，我確信這個屌兒鋃鐺的傢伙，確實是馬拉威人的好朋友。

他是這麼介紹他這首歌的：

「這是為了預防愛滋而做的歌。」

聽到非洲，會有什麼印象浮現呢？貧窮、紛爭、愛滋、飢餓等等，保持許多負面印象的人很多。當然這樣一面或許也是有的，這兩年來，我所看到的馬拉威，卻非如此，貧窮但每日快樂活著的人很多，但這樣的國家愛滋病卻非常猖獗。

因為對於這個疾病缺乏認識，與不特定多數人進行性交，夫妻或情侶之間相互感染的機會很大，但卻沒有認知道保險套確實使用的必要性，也不知道這是保護彼此的方法。VCT檢測也是必要的，透過檢驗，才能得知正確的情報和預防方法。這些都是愛滋預防的重大課題。

馬拉威每年有半數HIV新感染者是15到24歲的年輕人，應該阻止這個世代的擴散率。因此要給予它門正確的知識情報。最有效果的方法，就是透過大眾媒體傳遞流行歌曲或MV。我的歌就是要促進行動，即使多一人也不嫌多，特別是擔負起馬拉威未來的年輕世代，這是讓她們能夠阻止愛滋病感然而做的歌。