王志弘／《翻轉首爾：叛民城市議題漫遊》：諸眾成城
（※ 文：王志弘，台灣大學建築與城鄉研究所教授。）
英國人文地理學者瑪西（Doreen Massey）曾謂，城市是眾多故事交會的所在，構成了開放的密集狀態（open intensity）。這個定義凸顯了城市具有高度異質性及持續變動的特徵，但「說故事」更是關鍵。
詳言之，城市是多重差異並置對照的所在，也因為這些差異而激發了協作與衝突、支配與抵抗、保守與創新、順服與偏離的紛雜動態，交織著難以言喻的歡愉、狂喜、刺激、恐慌、憂鬱和痛苦。面對如此複雜且蘊含張力的城市慾望之流，故事是在一團混亂中梳理出諸多時空場景，並予以串接的敘事線。有了故事，才好了解城市、世界、自我與他人；或者說，故事本身正是城市世界的關鍵環節。
立即迸現的問題是：要說什麼樣的故事、如何說，以及由誰來說。2015年，台灣大學建築與城鄉研究所的團隊編寫《叛民城市：臺北暗黑旅誌》，嘗試訴說台北的抗爭者和邊緣人的故事，卻特意嵌入旅遊指南的形式，遊走於主流與逆反之間。
《叛民城市》的起心動念，除了承自馬克思主義地理學者哈維（David Harvey）針對19世紀巴黎改造，以及當代巴爾的摩（Baltimore）城市再發展的批判性檢視，凸顯國家權威、資本力量和勞工反叛的都市鬥爭史，還可以溯自義大利文學家卡爾維諾（Italo Calvino）的都市寓言《看不見的城市》。卡爾維諾在全書最後的提醒，是我日後教研工作的圭臬：
如果真有一個地獄，它已經在這兒存在了，那是我們每天生活其間的地獄，是我們聚在一起而形成的地獄。有兩種方法可以逃離，不再受苦痛折磨。對大多數人而言，第一種方法比較容易：接受地獄，成為它的一部分，直到你再也看不到它。第二種方法比較危險，而且需要時時戒慎憂慮：在地獄裡頭，尋找並學習辨認什麼人，以及什麼東西不是地獄，然後，讓它們繼續存活，給它們空間。
從台北再進入首爾：叛民成為流動的存在
《叛民城市》作為另類城市書寫的實驗，嘗試在繁華光景中指認地獄的隱約存在，同時銘記那些陷入地獄又抗拒地獄者──叛民──的身影形跡。《翻轉首爾：叛民城市議題漫遊》的著述與編譯團隊自承立足於台北版《叛民城市》，延續「叛民」身為抗爭者和邊緣人群的雙重特徵，但更強調叛民是流動的存在，而非固定的身分與言行。叛民原本即在主流秩序中順服謀生，但主流秩序的運作卻持續生產出各種叛民。再者，新興的主流與叛民也會在各種社會力量的遞變與衝突之間萌生。
《叛民城市》的故事經由翻譯而在韓國流傳，引動了《翻轉首爾》的著述，可說是城市開放密集狀態中，跨界流動牽起的因緣，也開啟了首爾和台北的雙城對映和相互參照。在首爾街區景象與歷史的生動描寫中，讀者必然會尋思，台北乃至於台灣各地城鎮的類似場景和記憶，作者也刻意召喚了這樣的對照。
《翻轉首爾》首先以中國、日本與美國在城市中的歷史性現身，來架設國族尺度的他者／我們的理解框架，立即令人揣想台灣的類似處境及其相應的空間區位。接著，首爾的江南新市區對照著台北東區，以及林蔭道商圈、仕紳化、整形美容聖地、補習街、廉租房間、老人、性工作者與同志、大學周邊景觀、都市更新與拆遷抗爭、時尚專區與成衣產業、橋梁自殺勝地、河川景觀化，以迄財閥權勢、國家暴力與民眾生存的另一層他者／我們框架，無一不有台北和台灣的版本。
於是，讀者在跟隨書中敘述而進入首爾時空逡巡之際，台北也會不斷以疊影姿態浮現。換言之，《翻轉首爾》不僅以19個場景帶領我們穿梭首爾，考掘觀光符號之外的歷史地理和人性試煉，也誘使我們反身思索，甚至重新體驗台北的人文風景。
從「叛民」到「諸眾」：城市的多樣貌
《翻轉首爾》漂亮接下《叛民城市》擊發的球，也引發了我們還可以如何書寫城市的課題。在鎖定叛民為主角，或者說，以批判視角檢視城市的權力構造與縫隙中的庶民生存的策略下，都市社會中的諸多差異躍然紙上。我們可以延續這些社會差異，更細緻描摩不同階級、性別、族群、性傾向、身心狀態、世代、職業、地區人群的生活樣貌和軌跡，呈現他們的關切、哀愁與企盼。換言之，我們可以將「叛民」拓展成為「諸眾」（multitude），觀察城市形構的更多面向。
更進一步，諸眾可以推展成為「眾生」或「眾物」，敘說動物、植物、自然現象、災害、人造物、機器等的存在與變化，以及它們與城市的共構共生關係。譬如，《翻轉首爾》中橋梁在自殺勝地與生命之橋之間的意義和功能轉化，或是清溪川覆蓋建設為高架道路、再拆除形成遊憩景點的過程，都已經透露了人造物和自然物在都市發展中的重要地位。
跟隨晚近都市政治生態學、自然資源化、基礎設施研究，以及物質文化等觀點，我們可以開啟城市的物質政治、自然政治、技術政治、災害政治，乃至於基礎設施政治等議題，掌握諸眾、眾生及眾物如何在人類世界中成為作用者，藉此展開去除人類中心論，又保有人文主義關懷的城市寫作。這是社會－生態辯證，或是社會－技術－自然新陳代謝的視野，照向生態危機與人類不義共築的陰鬱未來。
※ 本文為《翻轉首爾：叛民城市議題漫遊》推薦序，游擊文化授權刊登。
《翻轉首爾：叛民城市議題漫遊》作者：郭奎煥、南霄兒譯者：顏思妤出版社：游擊文化出版日期：2022/02/09
