李行與瓊瑤電影（二）：《彩雲飛》的千言萬語

陳煒智 22 Aug, 2019

記得多年前聽編劇大師張永祥老師聊起，他接下瓊瑤小說《彩雲飛》的劇本改編工作，初時深覺彆扭不已，想盡辦法要讓它劇情「合理」，對白「自然」。初稿完成後李行導演並不滿意，他堅持「那就是瓊瑤啊！」

張永祥豁然開朗。瓊瑤筆下的愛情世界，有它自己的宇宙觀，有它的文法，以及情感交流的方式。作為改編者，他重新梳理，重新剪裁，保留最關鍵的瓊瑤「味道」。

於是，甄珍飾演患有先天性心臟病的涵妮，長髮飄飄，第一次（她心裡也知道，很可能是最後一次）跟著鄧光榮飾演的孟雲樓來到海邊，脫口而出便是「我喜歡海，好美好美的海，好美好美的天，好美好美的雲，好美好美的沙，好美好美的海浪」，鄧光榮跑到她身邊，握住她的手，情不自禁嘆道：「好美好美的你。」

的確，這就是瓊瑤！

《彩雲飛》的開拍

李行導演前後拍攝過8部以瓊瑤小說改編搬上銀幕的電影，在超過50部的「瓊瑤電影」裡，排名第一。最早的兩部都是《六個夢》單行本裡收錄的中篇，〈追尋〉成了《婉君表妹》，〈啞妻〉成了《啞女情深》。

此後多年，李行沒有再觸碰過瓊瑤的小說題材，待及瓊瑤電影的第一波改編風潮過去，李行正好站在《秋決》的制高點上睥睨影壇，想突破自我，拍一部「唐寶雲和一群羊，歐威和一群牛」的西部片。《風從那裡來》紅了主題曲但票房慘敗，他決意要再拍一部賣座電影，來減輕投資人的負擔，左挑右揀，《彩雲飛》就此雀屏中選。

《彩雲飛》的故事本身宛如一則都市傳說：「失散多年雙胞胎」的核心情節，一個死去之後，男主角在街上巧遇了另一個；本以為能在她身上找到原有愛人的影子，沒想到這「另一個」的堅強、率真，讓男主角深深愛上真正的她。

《彩雲飛》的故事充滿傳奇性，小說完成於1968年3月，不久之後就出版單行本，問世的時間還在《庭院深深》之前。《彩雲飛》的電影改編版權掌握在1970年成立的嘉禾影業手中，當時正值港台文藝片的淡季，嘉禾捧出了李小龍，銀幕上一片打殺之聲。李行導演在1972年秋天對《彩雲飛》產生興趣，輾轉自嘉禾手中購得改編權，在很短的時間內便展開籌備，火速開拍。

《彩雲飛》由當時鋒頭正盛的甄珍領銜，搭配鄧光榮，左宏元的曲子，尤雅和19歲的鄧麗君幕後代唱。支撐在明星身邊的綠葉群，則是李行「電影家族」當中的熟面孔——曹健、傅碧輝、葛香亭等，還有黃曼，不但參加演出還獻聲配音。精緻的美術（那個年代還沒有所謂「三廳電影」的說法）和攝影，讓整部電影在寫實的基礎上，籠罩一層濃濃的夢幻質感。

情到濃時皆是真

香港僑生孟雲樓來台就學，研習美術，父母特地安排愛子寄住在摯友楊氏夫婦家中。雲樓深夜被美妙鋼琴喚醒，只見廳堂裡、燭光前，超凡脫俗的白衣仙子如行雲流水般奏著琴，一眨眼，仙子不見了。原來這是楊家千金涵妮，罹患先天性心臟病，不能受任何情緒上的刺激，巨大的悲喜起伏，都有可能讓她激動昏厥而長眠不醒。

這對青年男女一見鍾情，楊家父母雖然反對，但見到涵妮久違的笑容，楊母仍不忍心拆散他們；雲樓寵涵妮，白天上課怕她寂寞，送她一隻雪球白狗，下課回家，涵妮拂琴而歌「我怎能離開你？我怎能將你棄？」雲樓取來畫具，炭筆速寫，勾勒出夕照霞光中涵妮的側臉。

兩人相偕海濱遊玩，幾乎足不出戶的涵妮重見藍天碧海，心生感慨，語帶玄機地說起手中抓住的第一顆可能是海裡泡沫，或許要到第二顆才是真正的珍珠，要雲樓珍惜緣份。

香港來訊，雲樓母親病危，雲樓急急趕回。臨行前，涵妮自臥室狂奔而出，慟而昏厥。雲樓抵港，才知原是騙局一場，父親堅決反對他與涵妮來往，雲樓苦求母親，總算取得被父親扣留的證件，返回台北，驚聞涵妮已在他離去當日香消玉殞。

雲樓花了很長的時間走出傷痛，他搬離楊家，半工半讀，自食其力；某日在鬧市竟遇見與涵妮長得一模一樣的少女——唐小眉性格剛毅獨立，為撫養老父，鬻歌維生。然而她始終潔身自好。

雲樓對她展開瘋狂追求，小眉怒極斥責不該把她當成涵妮的代替品，一語驚醒夢中人，兩人誤會冰釋，感情日益增長，更經楊母告知原來涵妮、小眉是自幼分離的雙胞姊妹，命運弄人，才有今天的結局。

孟父火冒十二丈，由港飛來，兼程趕赴小眉家，意欲用金錢買斷小眉與雲樓的感情，小眉豪爽答應，「一千萬，美金」她斷然表示，茶花女的時代早已過去，就算孟老爺子付得出這筆錢也買不走她的愛情！雲樓趕到小眉家表白心意，兩人無視憤怒跳腳的長輩，深深相吻。

歌廳風貌，樂曲傳情

《彩雲飛》的電影歌曲安排，基本上帶動了整個台灣電影與流行音樂在產業面的緊密結合。在此之前雖然已有這等現象，但由左宏元、劉家昌等一系而來，經過像《月滿西樓》、《往事只能回味》、《負心的人》這類作品，還有《今天不回家》、《群星會》等等，推到《風從那裡來》已是重要的關鍵。

《彩雲飛》則更上一層，大概也是在1973年《彩》片轟動、歌曲廣受歡迎之際，瓊瑤自己的小說裡，也出現愈來愈多的自創短詩小詞，逐漸取代了早期瓊瑤作品裡大量出現的古典詩詞。這些故事中的人物自創自寫的短詩小詞，在拍成電影的時候也相繼被譜成插曲，傳唱至今。

1970年代起，在瓊瑤電影乃至其他「瓊瑤式」的青春文藝愛情片裡「同詞異曲」的百變姿態，還有電影由主題曲衍生而出的諸多情貌，基本上多半可以上溯至《彩雲飛》。

它某種程度上也與1965至1970年第一波瓊瑤改編浪潮的作品一刀畫開。1960年代中期以前，華語愛情文藝片主要所涵泳的淒婉美感，以及它們和華語時代流行曲氣韻相通的歌唱，在《庭院深深》的過渡之後，來到《彩雲飛》，演變出全然不同，但又隱隱相連相屬的新風貌。

片頭安排的是同名主題曲〈彩雲飛〉，尤雅主唱。電影中，甄珍飾演的涵妮由尤雅代唱，甄珍飾演的小眉則由鄧麗君代唱；涵妮在霞光中彈琴頌歌，唱了〈彩雲飛〉主題曲的慢版。同樣的歌詞，換上豪華樂隊演奏的別種旋律，就成了〈我怎能離開你〉，這是小眉在歌廳登台表演的歌曲。

歌廳主戲還有〈愛的寂寞〉，以及最經典的〈千言萬語〉。此外，小眉與儀銘飾演的富商出遊時，還有萬沙浪特別客串夜總會歌星，表演了〈夢難忘〉，以及雲樓向小眉正式告白時，背景又再襯一次〈千言萬語〉。

片中的「歌廳」主要是由當年兩間非常知名的台北市歌廳實景攝成。歌廳入場的樓梯口，畫面裡明白寫道是「麗聲大歌廳」，麗聲歌廳位於舊時西門町地標——新聲戲院大樓的二樓。

窄窄的樓梯通往樓上，很長一段時間有寶島歌王青山駐唱，大概是在1982年，因為政府法令更改，西餐廳的駐唱和節目表演大行其道，形成台灣社會1980年代「餐廳秀」的榮景，卻逼使傳統經營模式的「歌廳」（較接近劇場的座席安排，購票入場就座後，多半附有清茶一杯，顧客品茶、聽歌、抽菸、磕瓜子）生意銳減，麗聲便重新改裝成「黎聲」電影院，與位於三樓的新聲形成一大一小的影院組合。

《彩雲飛》除了有麗聲的樓梯，表演節目也是在歌廳實景拍攝，劇組選用的地點就是在現在觀眾都很熟悉的西門町真善美戲院。當年新世界大樓落成後，七樓經營歌廳，名為「七重天」，在1970年代中期結束營業，重新改裝成兩個袖珍影廳，便是如今的真善美。