【再寫韓國】都市傳說——德壽宮石牆路走過必分手？

陳慶德 13 Jul, 2016

初夏的傍晚，跟韓國友人惠蘭（혜란）約好在德壽宮附近見面。遲到約半小時的她，一身優雅連身碎花洋裙，小跑步地跑來，邊用小手帕擦著額頭上的汗珠，嬌喘吐了吐小舌頭，連聲道歉地說：「不好意思，因為今天公司室長欺負我，讓我晚下班！」『沒關係，我也沒等多久。』

我們倆挑了間在德壽宮附近的餐館吃飯。吃完飯之後，惠蘭覺得不好意思，平白讓我請了一頓，直說要請我喝杯咖啡。才剛出社會的小妹妹能有什麼錢啊？雖然，最近韓國興起男生請吃飯，女生請喝飲料的風氣，但考量到惠蘭才剛工作，請她外帶兩杯在街道旁咖啡車的美式即可。

「我們走一走，好嗎？」幫她插上飲料吸管的我問她。「好啊。」優雅的惠蘭笑答。

相較於臺灣濕熱，韓國初夏天氣算涼爽，尤其晚上氣溫才約二十度上下，十分適合散步。走著走著，我突然對惠蘭說：「妳知道嗎？聽說情侶不能走這條路。」這時她才晃神，看看四周，原來我們走到了德壽宮的石牆路。「歐巴也知道這條路的傳說啊？」惠蘭笑問。

▎觀光勝地外的悲情歷史

首爾近幾年大力推廣觀光，變化最大是景福宮正對面的光化門廣場。當局大刀闊斧興建許多建築物，諸如聳立的世宗大王銅像、地下世宗故事紀念館，與廣場兩側地面的歷史水路等，也革新筆者十年前對此處除了僅有當地最大書店教保文庫、李舜臣將軍銅像之印象。

景福宮四周有許多觀光景點，如可讓遊客換上傳統韓服漫步的北村、收藏大量藝術作品與展覽的首爾國立美術館，以及眾多極具設計感咖啡廳座落的三清洞。且遊客步行約二十分鐘，即可來到安國站的仁寺洞，體驗一下當地美食、參觀私人畫室，購買紀念品等。

其中，最讓筆者印象深刻的是德壽宮。

位於地鐵一、二號線市廳站的德壽宮，1963年被認定歷史古蹟124號。但一探究起德壽宮歷史，可是充滿濃濃悲情味。

此地原先是李氏朝鮮月山大君（1454－1488）的住處，但因1592年爆發壬辰倭亂，宮殿幾乎全毀，隔年的德壽宮便被作為行宮使用，避難到義州的宣祖，之後回到漢陽，便選定此處暫住。

1608年朝鮮王朝第十五代國王光海君，也在此即位，並在1611年更名「慶運宮」（경운궁）；等到1618年王宮重遷回到昌德宮的七年期間，慶運宮都作為朝鮮王的居處。

但是，德壽宮的故事並未因朝鮮王回到昌德宮便結束。1623年，光海君遭逢政變廢位，史稱「仁祖反正」（인조반정），繼位者為仁祖（1595－1649）；無獨有爾，仁祖也是在慶運宮的即阼堂（즉조당）即位。

「仁祖反正」推翻光海君後，往後兩百七十年間，慶運宮一直被當作別宮，直到1897年的高宗（1863－1907）才又重啟此處做為王宮。

1907年，高宗因海牙密使事件，被日本人逼退位成為太上皇，同時也讓位給朝鮮第二十七代（末王）純宗（1874－1926）；之後高宗就被軟禁於此，為了祈求遭日帝軟禁的高宗能長命百歲，慶運宮也改名為「德壽宮」。但事與人違，1919年1月21日，日帝下令毒殺居住於此的高宗。

今日，重新整修過後的德壽宮，除了有讓遊客搶著拍照的大漢門王宮守門換將岡儀式，內部還有德壽宮博物館，1898年由英國建築師G. R. Harding設計，打造西式建築德壽宮石造殿，經整修後，2014年以「大韓帝國歷史博物館」重新開幕，供遊客參觀。

德壽宮博物館是由英國建築師G. R. Harding設計，融合西式建築風格的石造殿。 photo credit：Flickr

▎石牆路上的分手魔咒？

人來人往的旅客嬉鬧聲、生動拍照身影，似乎已經掩蓋住德壽宮的悲情歷史。但韓國人都沒有忘記，德壽宮大漢門到貞洞劇院（정동극장）約九百公尺貞洞大街，有一條情侶走過難保不分手的「德壽宮石牆路」（덕숭궁의 돌담길）。

石牆路，1966年陳頌南（音譯，진송남， 1943－）同名民謠歌曲〈德壽宮的石牆路〉（덕수궁 돌담길）就被傳唱。歌曲一開始唱到「下雨天的德壽宮，沒有雨傘的一個人走著」，唱出因為事故分手的情侶，故地重遊一個人走在此的悲淒身影。

當然，現今年輕人傳唱的石牆路歌曲，應該是潤兒（윤아）今年三月發行的〈德壽宮石牆路之春〉（덕수궁 돌담길의 봄）。歌曲風格、歌詞內容完全異於1966年的民謠，描寫週末約會前情侶興奮的心情，要穿怎麼樣的衣服出門、約會要吃什麼美食等。其中最有趣的，是他們相約在德壽宮見面，要一起手牽手，甜蜜密地挑戰這條石牆路。

德壽宮石牆路，不論是從1966年悲情風格的民謠，到2016年唱成被情侶挑戰之路，將近五十年期間，都擺脫不了詛咒情侶分手之傳說。

這傳說又是從哪來的呢？

有一說，在這條石牆路之盡頭，曾經是專門處理離婚案件的家庭法院（가정법원），故來到此的男女，大多是為了要辦離婚手續。

但更古老的傳說是，今日德壽宮是第七代國王世祖（1417－1468）心疼失去丈夫的大媳婦韓氏（即後來仁粹大妃）所建蓋的；之後韓氏次子繼位為成宗（성중1457－1494），成宗的長男月山大君便住在此。宣祖避難暫居此處更名為「慶運宮」；之後繼位的光海君，於1615年把王宮移回昌德宮，將宣祖的飾妾仁穆大妃（인목대비）幽禁於此，更於1618年廢止仁穆大妃尊號，並將慶運宮貶稱為「西宮」（此舉動也興起後來西人黨爭政變，「仁祖反正」之契機）。

宣祖死後，慶運宮或西宮，一直被視為後宮，居住在此的人，大多是失寵後宮佳女，也就是「冷宮」。因故，貞陵洞行宮（정릉동행궁）的稱號也不脛而生。

直到二十世紀初，高宗把慶運宮改為「德壽宮」之前，幾百年生老病死於此，失寵的後宮人數，數不勝數。關在宮內失寵的後宮，會有多羨慕、多怨恨來到石牆路上一起散步的男男女女。年華消逝的她們，帶著這怨恨死去，陪伴在她們屍骸旁，也只有這怨恨。

不管慶運宮、貞陵洞行宮、西宮、或德壽宮，從最初就與失去丈夫的大妃、得不到王寵死在此處眾多的後宮嬪妃，或者是前離婚法院座落處等悲情陰影連結；這條石牆路彷彿被下了詛咒般，走過這條路的情侶，大多以分手作為結局。

如果，凡人勿近的街道是彌阿里。那麼，情侶勿近的街道，就是德壽宮石牆路。

至於信不信，就看個人了。