重擊者（三）著火的金曜日——首爾徹夜未眠

說到看電影，幾乎是韓國情侶約會course（코스）必定會有的行程，但問到韓國人，為什麼這麼喜歡看電影，我還真的不曉得，只知道每到週末假日，總可以看到電影院內擠滿了一對對的情侶，挑選著最新上映的片子，你儂我儂地走進電影院，欣賞兩個小時的電影。是放鬆心情嗎？或者是因為時間還早，來到電影院打發約會時間呢？這倒也不重要，只要能跟自己心愛的人在一起，做什麼都好。

跟著歐巴在電影院內，看了近兩個小時的電影，一出了電影院，歐巴問著我想要吃什麼？

韓國女生的標准回答，當然是「歐巴想吃什麼呢？」我反問著。

「跟韓國女生約會，當然要吃스파게티（spaghetti，義大利麵）囉。」歐巴不加思索的回答。

吃飯（義大利麵）——韓國人約會course第三個場所。

走出電影院，來到新村的街道，看一看時間，雖然晚上八點不到，但在街道上已經充滿著酒氣味。有一些大學生在街道上，呼朋引伴的唱起歌來，或是互相討論著下一攤的去處。新村這裡因為鄰近四所大學，學生顧客相當多，人潮就是錢潮，除了有著大型的現代百貨公司之外，大型超市、酒吧、餐廳、流行潮服店，到化妝品店等，幾乎吃喝玩樂的店都可以在這找到，但最特別的莫過於，剛剛我跟歐巴走過的「旅館街」。

在通往延世大學的新村繁華大學路上，只要一個右轉彎，來到小巷內就可以看到林立的旅館。不論是汽車旅館，到一般民宿旅館，應有盡有，有些旅店提供休息服務，但我想韓國情侶還是過夜居多吧？

旅館費用從最便宜的陽春式，即有著一張床以及基本室內桌椅擺設，過夜五萬韓幣（折合台幣約1500元上下）起跳，到全國連鎖店，經營模式的八到十二萬韓幣（折合台幣約2500－4000元上下）過一晚的情人旅館都有。

記得以前歐巴在店裡問過我，為什麼韓國連續劇內，或者是現實生活中，韓國男生女生約會時，想做那檔事的話，為什麼都不在家裡，反而多去旅館呢？

我想「上旅館」是韓國情侶約會course行程，到了夜晚小酌幾杯後造成的現象。幾杯黃湯下肚，氣氛又佳，誰不想溫存對方的體溫呢？這時，最快的方是就是上旅館了。再說，像我這種住在地下室套房的人，怎麼好意思帶自己的男朋友回家呢？

歐巴帶我去了一間義大利麵專賣店餐廳，店內裡面裝潢簡單、樸素，以純白底的牆壁擺著幾道名畫。有韓國人最愛的畫家——克林姆（Klimt Gustav），於1907－1908年所畫的「吻」（The Kiss, Le Baiser）。金黃色系的底色，男主角扶著女主角的頭，深情地吻著她臉頰。而餐桌上擺著小洋燭，洋燭上的小火焰似乎伴隨著店內鋼琴演奏聲，左右搖擺跳起舞般，滿羅曼蒂克的一道晚餐。

好久沒跟男生「真正」約會過了吧？每天在無名酒吧上班下班，看似可以遇到很多人，但只是個假象吧？在酒吧裡，客人無非是想趁酒酣之際，吃小姐豆腐、摸摸小手，就算他們要到我的電話，等他們結了帳出了酒吧店外，我也幾乎沒跟客人聯絡過，更別說是見面了。算一算，大概也將近有一年時間，沒這樣的跟男生「約會」了。

「歐巴，你是高手吧？常常帶女生來這間店對不對？這餐廳氣氛很好呢」，我邊吃著義大利麵，邊撒嬌的問著他。

「我？哈，기억안나（我不記得了）。」歐巴回答。

歐巴果然是「高手」，比起男生虛情假意地說，「沒有啊，我第一次來」、「怎麼可能啊」等回答，真正標準的韓式回答法，就是「不是我不願意告訴你，而是我不記得了。」

這時，歐巴突然伸出右手摸了摸我的頭，說了一句「嘴唇旁沾上東西了。」用他的右手大拇指，把沾在我嘴唇的義大利麵奶油抹去。

歐巴是故意的嗎？他應該知道大部分的韓國女生都認為，男生如果對我有好感，「스킨십」（skinship, 身體接觸）的暗示莫過於是摸她的頭髮……

我笑了。

吃完義大利麵，歐巴結完帳之後，我們倆走出餐廳外，時間還早。

在韓國境內情侶結帳的方式，大多是男生請女生吃飯，之後女生回請男生喝杯咖啡，但是，今天下午跟歐巴見面時，他已經在咖啡廳坐過了，我想再去咖啡廳就無聊了，不然跟歐巴提議去喝一杯吧。

「歐巴，我們去喝一杯吧？」

「可以啊，圭雅妳有推薦的地方嗎？」

晚上的酒吧（喝酒）——韓國人約會course第四個場所。

新村最熱鬧的時間是星期五的晚上，韓國年輕人稱這天為「火金」（불금）¹，因為這裡有為數不少的「俱樂部」(클럽，舞廳)。新村的俱樂部多是給大學生跳舞的地方，每個月底的最後一個星期五，還有只要花上一、兩萬韓幣（折合台幣約300－500元左右）的CLUB DAY門票，一張票即可暢行全新村、弘大地區俱樂部的促銷活動。

當然，這種俱樂部是比較單純的，我年輕時也去過幾次，遇到的多為二十歲初的大學生。撇開我在舞池內跳舞時，總有一些男生會突然黏上來，在女生臀部、腰上毛手毛腳的「鹹豬手」外，星期五能跳上一整晚的舞，流流汗放鬆心情，也算是個「正常」場所。和在非校園區的搭訕相比，街上男服務生詢問路過女性素人，要不要進去跟帥哥朋友喝杯酒的「부킹」（booking, 預約座位），我想是單純多了。

此外，俱樂部店名還分成「30代俱樂部」（30대클럽）、「40代俱樂部」（40대클럽），從舞廳店名一看就知道，是限制三十歲或四十歲以下的人士進出。

簡單而言，在30代俱樂部的舞廳內，不會發現剛成年的弟弟妹妹，也少見二十歲中半的人士出入，那邊聚集的就是年紀相同、背景相似的男女；也看不到有人帶著結婚戒指，每個人都把戒指收了起來，將左手的無名指空出一晚的時間來享受。

在這聚集的是，全是在這個大城市夜晚寂寞的人們。要喝什麼酒，要跳什麼舞，之後要做什麼事，一切任憑當晚的感覺。

我挑了一間有著各式各樣小菜的WARAWARA全國連鎖酒吧，走了進去。歐巴點了份炸薯條，我們倆一起喝著啤酒聊著天。

真的很久沒有這麼放鬆了吧？正打算結束在首爾做了四、五年的工作，即將離開這個大城市、回到我的故鄉釜山展開另一段新生活時，能跟這位外國歐巴有著這麼美麗的一晚，讓我漸漸感受到首爾這個大城市，其實也並沒有這麼冰冷。

我該跟歐巴說我心中的話嗎？他會怎麼想呢？還是，他也只是把我當作一位短暫萍水相逢的人呢？

「圭雅，妳在想什麼？」正當我在遲疑時，歐巴突然打斷我的思緒問著我。

「沒有啊，歐巴。」我回答。

「妳該不會在想，前幾天我在酒吧喝醉酒，之後發生的事情吧？」

「沒關係的，歐巴。嗯……可是歐巴，我有個秘密想跟你說……」我鼓起了勇氣。「其實，我不叫做圭雅，那是我職場假名。」

「是喔？」歐巴有點吃驚狀，但似乎同時在他的表情上，看到了失望的皺眉。

這也沒辦法，我跟歐巴認識也超過一年了，每次他來店裡，總親切叫著我「圭雅」。其實我一直想跟他坦白，但遲遲沒有機會，直到那天他喝醉了酒。

我看著歐巴，用著嚴肅又帶點歉意的語氣，告訴他我的本名，以及正在考慮回釜山的事情。當然，還有我想與他交往的告白……

「歐巴，以後你願意到釜山來看我嗎？」我問他。

歐巴又伸出他的右手摸摸我的頭，笑笑的，之後就陷入一陣沈思……

（待續）

點圖看更多「重擊者」

• 「불타는 금요일을 줄여서 말하는 신조어.」意味「著火的金曜日」，也就是結束一個禮拜辛苦的工作，可以好好玩上一整晚的星期五晚上。有關於韓國流行語的分析，請參閱筆者《韓語超短句—從「是」（네）開始》、《韓半語—從「好啊」（콜）開始》（統一出版社），以及《手機平板學韓語迷你短句—從「咯咯咯」（ㅋㅋㅋ）開始》（智寬出版社）三書。